разрешающие отметки
Spanish translation: tipo de embarcaciones autorizados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Mar 21, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | permiso para navegar |
| ||
| 4 | marcas autorizadas |
| ||
| 3 | tipo de embarcaciones autorizados |
|
Answers
34 mins confidence: 
permiso para navegar Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
tipo de embarcaciones autorizados Explanation: как один из возможных вариантов tipo de embarcaciones autorizados para navegar -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2013-03-22 09:39:03 GMT) -------------------------------------------------- Извиняюсь, на просторах интернета нашла образец этого удостоверения, как оно выглядит http://www.sea-law.ru/index.php?option=com_content&task=view... и увидела, мой предложенный вариант перевода относится к первой колонке.... Перевод второй колонки "разрешающие отметки" - по аналогии со старыми образцами испанских водительских удостоверений, могу предложить, как: "Sello de la Autoridad" http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licencia_ciclomotor.j... Или просто "Sello", как здесь http://noticias.juridicas.com/base_datos/Derogadas/r1-rd772-... -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2013-03-22 15:45:51 GMT) -------------------------------------------------- Если стоят не печати "Разрешено", как на приведенном выше примере, а только галочки, то возможно лучше заменить "Sello" на "Notas de la Autoridad" -------------------------------------------------- Note added at 1 día15 minutos (2013-03-22 16:03:43 GMT) -------------------------------------------------- или "Notas de autorización" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
68 days confidence:
marcas autorizadas Explanation: Por experiencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations