управление маломерным судном

español translation: Licencia de navegación de embarcaciones de pequeña eslora

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:Удостоверение на право управления маломерным судном
Traducción al español:Licencia de navegación de embarcaciones de pequeña eslora
Aportado por: Guadalupe Cáceres

14:25 Mar 21, 2013
Traducciones de ruso a español [PRO]
Barcos, navegación, marítimo
Término o frase en ruso: управление маломерным судном
Удостоверение на право управления маломерным судном.
Типы судов, которыми разрешено управлять: гидроцикл, мотолодка, катер.
tar81
Local time: 21:04
Licencia de navegación de embarcaciones de pequeña eslora
Explicación:
http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_G...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-03-26 09:39:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Qué bien! Me alegro de que te haya gustado mi opción. Gracias.
Respuesta elegida de:

Guadalupe Cáceres
España
Local time: 20:04
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4operación de pequeñas embarcaciones
Luisa Veyán Santana
4Licencia de navegación de embarcaciones de pequeña eslora
Guadalupe Cáceres
3Patrón para Navegación Básica
Lyubov Kucher


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operación de pequeñas embarcaciones


Explicación:
una opción

Luisa Veyán Santana
Perú
Local time: 14:04
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

57 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Patrón para Navegación Básica


Explicación:
Ответ действителен для Испании (для латиноамериканских стан - не ручаюсь).

Patrón para Navegación Básica

Gobierno de embarcaciones de recreo que en su navegación no se alejen más de 5 millas, en cualquier dirección, de un abrigo, con las siguientes limitaciones:

Embarcaciones de recreo de vela, hasta 8 mts. de eslora.
Embarcaciones de recreo de motor hasta 7,5 mts. de eslora, con potencia de motor adecuada a la misma.
Podrán gobernar motos náuticas.

Думаю, что "гидроцикл, мотолодка, катер" попадают под категорию - "Embarcación de recreo"
http://es.wikipedia.org/wiki/Embarcación_de_recreo






--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-21 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Забыла прикрепить ссылку выше:
http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_G...


Там дальше есть и "Patrón de Embarcaciones de Recreo"

Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor o a motor y vela, hasta 12 metros de eslora y potencia de motor adecuada, en navegaciones realizadas entre la costa y la línea de 12 millas paralela a la misma. Asimismo podrá realizar navegación interinsular en los archipiélagos balear y canario.

Но мне кажется, по приведенному контексту, больше подходит
"Patrón para Navegación Básica" под маломерные судна

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-21 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Упустила из виду, саму "бумажку" (удостоверение), которую выдают на руки, называется "Tarjeta de Patrón de Navegación Básica"

http://www.fomento.gob.es/mfom/lang_castellano/direcciones_g...


Lyubov Kucher
España
Local time: 20:04
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Licencia de navegación de embarcaciones de pequeña eslora


Explicación:
http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_G...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-03-26 09:39:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Qué bien! Me alegro de que te haya gustado mi opción. Gracias.

Guadalupe Cáceres
España
Local time: 20:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search