агентирующая компания

español translation: empresa consignataria de buques

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:агентирующая компания
Traducción al español:empresa consignataria de buques
Aportado por: Olga Subbotina

03:23 Dec 26, 2010
Traducciones de ruso a español [PRO]
Law/Patents - Barcos, navegación, marítimo
Término o frase en ruso: агентирующая компания
...агентирующая компания получила предложение об агентировании судна, на которое она согласилась.
agencia marítima и servicios de agencia del buque?
Буду благодарна за ответы со ссылками.
Olga Subbotina
Federación Rusa
(agente) consignatario de buques
Explicación:
Un consignatario de buques (en inglés, Shipping agency o Ship's agent) es un agente o intermediario independiente que actúa en nombre y por cuenta del propietario de un buque, ya sea naviero o armador, en los puertos;
http://es.wikipedia.org/wiki/Consignatario_de_buques

agente consignatario de buques

Persona física o jurídica intermediaria que, en nombre y por cuenta del armador o naviera, propietaria del buque, actúa como depositaria de las mercancías mientras éstas se hallan en la terminal portuaria, asumiendo su recepción y entrega, y el cobro de los fletes. Asimismo, presta servicios al buque y a su tripulación (autorizaciones y gestión de entrada y salida del puerto, aprovisionamiento, operaciones de carga y descarga, despachos documentales, gestión de tripulaciones, negociación, gestión y liquidación de fletes, etc.), y realiza las gestiones relacionadas con la presencia del mismo en el puerto. Es habitual que realice la gestión comercial de la línea o las líneas que representa.
http://www.logisnet.com/es/busqueda-de-terminos/agente-consi...

Описание совпадает с соответствующим определением на русском языке. См.например, здесь:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/173
Respuesta elegida de:

Tanami
Federación Rusa
Local time: 22:54
Grading comment
Еще раз большое спасибо.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4(agente) consignatario de buques
Tanami


  

Respuestas


7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(agente) consignatario de buques


Explicación:
Un consignatario de buques (en inglés, Shipping agency o Ship's agent) es un agente o intermediario independiente que actúa en nombre y por cuenta del propietario de un buque, ya sea naviero o armador, en los puertos;
http://es.wikipedia.org/wiki/Consignatario_de_buques

agente consignatario de buques

Persona física o jurídica intermediaria que, en nombre y por cuenta del armador o naviera, propietaria del buque, actúa como depositaria de las mercancías mientras éstas se hallan en la terminal portuaria, asumiendo su recepción y entrega, y el cobro de los fletes. Asimismo, presta servicios al buque y a su tripulación (autorizaciones y gestión de entrada y salida del puerto, aprovisionamiento, operaciones de carga y descarga, despachos documentales, gestión de tripulaciones, negociación, gestión y liquidación de fletes, etc.), y realiza las gestiones relacionadas con la presencia del mismo en el puerto. Es habitual que realice la gestión comercial de la línea o las líneas que representa.
http://www.logisnet.com/es/busqueda-de-terminos/agente-consi...

Описание совпадает с соответствующим определением на русском языке. См.например, здесь:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/173

Tanami
Federación Rusa
Local time: 22:54
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Еще раз большое спасибо.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Спасибо большое! Похоже, это то самое.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search