свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество

Spanish translation: certificado de propiedad de bienes inmuebles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество
Spanish translation:certificado de propiedad de bienes inmuebles
Entered by: Patricia Patho

10:01 Dec 16, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Russian term or phrase: свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество
Как лучше перевести "свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество? Спасибо.
tar81
Local time: 01:51
certificado de propiedad de bienes inmuebles
Explanation:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=свидетельство о ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-16 10:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://economics_ru_it.academic.ru/9211/свидетельство_о_прав...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-16 10:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=4012&l1=5&l2=2
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 00:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2certificado de propiedad de bienes inmuebles
Patricia Patho
5certificado de dominio y otros derechos reales sobre bienes inmuebles
Adelaida Kuzniatsova
4Certificado de titularidad de bienes inmuebles
Lyubov Kucher
3nota simple
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
certificado de propiedad de bienes inmuebles


Explanation:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=свидетельство о ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-16 10:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://economics_ru_it.academic.ru/9211/свидетельство_о_прав...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-16 10:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=4012&l1=5&l2=2

Patricia Patho
Germany
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulnara Krokhaleva
28 mins
  -> большое спасибо!

agree  Natalia Makeeva
5 hrs
  -> большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificado de dominio y otros derechos reales sobre bienes inmuebles


Explanation:
El Registro de la Propiedad es el órgano estatal que se ocupa de la inscripción del dominio y demás derechos reales sobre bienes inmuebles.



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-16 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.registradores.org/certificaciones_registro.jsp
http://es.over-blog.com/Certificado_de_dominio_y_cargas_tram...

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota simple


Explanation:
.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 00:51
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Makeeva: Мне кажется, nota simple -- более широкое понятие, в ней фигурирует и наличие ипотеки, и переход прав собственности к другому владельцу...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificado de titularidad de bienes inmuebles


Explanation:
https://www.google.es/#q="certificado de titularidad de bien...

GTI - Sede Electrónica
www.esla.com/gti/gtiSedeElectronica.htm
Certificado de titularidad de bienes inmuebles. · Informe de signos externos. · Informe de situación tributaria. · Informe de situación tributaria detallada.

Aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza Fiscal ...
legislacion.derecho.com › Legislación‎
04/12/2009 - Certificado de titularidad de bienes inmuebles expedido por la Diputación Foral de Gipuzkoa, de cada miembro de la unidad convivencial.

La actividad del Consejo enmarcada en otras Comisiones
www.poderjudicial.es/stfls/.../Actividad otras comisiones_1...
Certificado de titularidad de Bienes Inmuebles. • Provistos por el CGPJ: – Informes Estadísticos. – Sistema de Información Socioeconómica de Partidos ...


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search