This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Poetry & Literature

из за кого - en este contexto

Spanish translation: Por culpa de quién

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:из за кого - en este contexto
Spanish translation:Por culpa de quién
Entered by: emsanchez (X)

08:53 Oct 1, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: из за кого - en este contexto
"...и разойдемся миром. Люди там [XXXXX] в курсе из за кого, все может сломаться и ооооочень недовольны..."

El protagonista se siente acorralado por las actuaciones de su cómplice, le propone una solución y le amenaza.

Yo lo entiendo así: "...y nos separaremos en paz. La gente de allí XXXXXX son conscientes de ello, por lo que las cosas se pueden torcer y están muuuuy descontentos..."

Agradecería vuestros comentarios
emsanchez (X)
Por culpa de quién
Explanation:
.
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 16:33
Grading comment
Gracias, Gulnara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Por culpa de quién
Gulnara Krokhaleva
4por lo que
Guadalupe Cáceres (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Por culpa de quién


Explanation:
.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Gulnara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Vasilieva Kalashnikova: .
1 min
agree  Ekaterina Khovanovitch: la gente sabe por culpa de quien todo se puede estropear. La coma después de из-за кого es una errata.
1 hr
agree  Olga Rudakova (X)
2 hrs
agree  Natalia Pushkareva
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por lo que


Explanation:
Me gusta más tu versión, pero ¡cuidado!: "la gente es consciente" o "está al tanto", en singular.

Guadalupe Cáceres (X)
Spain
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Guadalupe, tuve en cuenta tu consejo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search