49 mins confidence: peer agreement (net): +1 poema épico
Explanation: http://enciclopedia.us.es/index.php/Poema_épico
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-02-18 11:12:34 GMT) --------------------------------------------------
"El género épico o narrativo se encuentra en todas las literaturas, pues es un género esencial, y se puede dar y se ha dado históricamente en formas muy diferentes. Los sumerios (Epopeya de Gilgamesh), griegos (Ilíada, Odisea), romanos (Eneida) e hindúes (Mahabarata, Ramayana) compusieron epopeyas en torno a las hazañas de un héroe arquetípico, que representaba los valores tradicionales colectivos de una nación, y otros personajes como dioses y hombres, incluyendo además elementos fantásticos. La epopeya se denominó en la Edad Media europea cantar de gesta, y en ella empezaron a escasear más los elementos divinos y fantásticos. Francia compuso la mayoría de ellas y las más influyentes, entre las que destacó la Chanson de Roland o Cantar de Roldán. En España se compuso el Cantar de Mío Cid, entre otros. Los alemanes compusieron el Cantar de los Nibelungos y los sajones el Beowulf. En Inglaterra, no llegaron a reunirse leyendas dispersas en torno a Robin Hood, pero se escribieron en prosa historias sobre un hipotético rey llamado Artus o Arturo. En Islandia, las sagas, aunque tienen un marcado carácter histórico, se emparentan con esta tradición narrativa, sobre todo en las sagas arcaicas como la Volsunga Saga." http://es.wikipedia.org/wiki/Épica
-------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-02-18 11:15:59 GMT) --------------------------------------------------
Может быть, лучше epopeya "La epopeya es un subgénero épico, es decir, narrativo, escrito la mayor parte de las veces en verso largo (hexámetro), o **prosa** que consiste en la narración extensa de acciones trascendentales o dignas de memoria para un pueblo en torno a la figura de un héroe que representa sus virtudes de más estima. Casi siempre estas acciones son guerras o viajes y suelen ser muy extensas. " http://es.wikipedia.org/wiki/Epopeya
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-18 11:19:10 GMT) --------------------------------------------------
Вот есть пример употребления: "La Epopeya de Gilgamesh o Poema de Gilgamesh es una narración de origen sumerio, considerada como la narración escrita más antigua de la historia. " http://es.wikipedia.org/wiki/Poema_de_Gilgamesh
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-18 12:27:59 GMT) --------------------------------------------------
"ЭПОПЕЯ — слово греческое, обозначает собрание былевых сводов, являющееся в результате попытки связать разнообразные **сказания** об одном и том же событии." http://feb-web.ru/feb/slt/abc/lt2/lt2-b263.htm
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-18 12:31:30 GMT) --------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Poema_en_prosa
| Ekaterina Guerbek Spain Local time: 16:16 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 40
|
| | Notes to answerer
Asker: Так оно, кажись, в прозе написано.
|
|
| Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: relato
Explanation: Relato de la batalla contra Mamái Сказание- в фольклоре общее название повествовательных произведенийисторического и легендарного характера (предания, легенды, бывальщины).Существует и как литературный жанр, генетически связанный с фольклором. http://www.edudic.ru/bes/57251/ Рассказ (Maxime народный) исторического или легендарного содержания http://www.edudic.ru/oje/48185/ Zadónschina. Relato de la batalla contra Mamái, Madrid, Ediciones Endymion, 2000 (ISBN 84-7731-340-7). Traducción del ruso, introducción y notas. http://www.acett.org/socios/curric/curricul.asp?id=228 http://ojanguren.ojanguren.com/cgi-vel/homero/WFOTO-LIBRO.bu... Relato de la batalla contra Mamái. Zadónschina. Detalles del libro Editorial: Ediciones Endymion ISBN: 84-7731-340-7 ISBN-13: 9788477313403 Materia: Libros de Ensayos летописные повести о Куликовской битве, "Задонщина", Сказание о Мамаевом побоище". ... ... летописи имеется небольшой отрывок текста, близкий отдельными чтениями к Задонщине и "Сказанию о Мамаевом побоище", начинающийся такой фразой:... http://russia.rin.ru/guide/3/1/2.html – 32 Кб
| | | Grading comment Спасибо, Галина и все отвечавшие. Раз уж оно издано в Испании под таким названием, его и выбираю. |
| Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|