This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Poetry & Literature

давай иди, разбирайся

Spanish translation: Anda (Vaya), vete a arreglartelas con él

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: давай иди, разбирайся
Spanish translation:Anda (Vaya), vete a arreglartelas con él
Entered by: marta-ingrid

23:54 Feb 12, 2007
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: давай иди, разбирайся
Este es el contexto. ¡¡Gracias!!

-Саня! Ты на себя сейчас взгляни! Ты же пьяный! Куда тебе сейчас разбираться с трезвым, усталым, голодным и несчастным мужиком. Повторяю, ему сейчас намного хуже, чем нам. Если тебе его жалко, давай иди, разбирайся
marta-ingrid
Local time: 19:23
Anda (Vaya), vete a arreglartelas con él
Explanation:
Давай es una interjección de estímulo.
разбираться en el lenguaje hablado puede significar arreglar un conflicto, ajustar las cuentas e incluso castigar.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:23
Grading comment
Gracias, Ekaterina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Anda (Vaya), vete a arreglartelas con él
Ekaterina Khovanovitch
3adelante, vete con él / vete a hablar con él
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adelante, vete con él / vete a hablar con él


Explanation:
una opción :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Anda (Vaya), vete a arreglartelas con él


Explanation:
Давай es una interjección de estímulo.
разбираться en el lenguaje hablado puede significar arreglar un conflicto, ajustar las cuentas e incluso castigar.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Gracias, Ekaterina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
1 hr
  -> Спасибо
agree  Elena Cherkesova
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Hemuss
6 hrs
  -> Спасибо
agree  Galina Labinko Rodriguez
9 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search