This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Poetry & Literature

серебристо-нежные и тут же

Spanish translation: plateados y frágiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:серебристо-нежные
Spanish translation:plateados y frágiles
Entered by: Areknaz

21:50 Jan 31, 2007
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: серебристо-нежные и тут же
Тут же пасутся самые невероятные стада в двести и более быков. Это придает равнине совершенно дикий вид, несмотря на ее серебристо-нежные деревья.

Про тут же: у меня сомнения. Как можно это понимать: там же или также/ кроме того.
Спасибо.
Areknaz
Spain
Local time: 10:11
aquí mismo y delicados árboles plateados
Explanation:
Yo diría que son dos preguntas, ¿no?
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 10:11
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aquí mismo y delicados árboles plateados
Olga Korobenko
3 +2de suave color plateado
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aquí mismo y delicados árboles plateados


Explanation:
Yo diría que son dos preguntas, ¿no?

Olga Korobenko
Spain
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramiro La Fa (X)
43 mins
  -> Gracias.
agree  Monika Jakacka Márquez
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Elena Cherkesova
10 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de suave color plateado


Explanation:
o blanquecino

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Martin
52 mins
agree  Hemuss
6 hrs
neutral  Olga Korobenko: Пожалуй, тогда бы это были "нежно-серебристые" деревья, а не "серебристо-нежные", а?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search