шаманский костюм – Маниак

español translation: el \"maniak\", el traje de chamán

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:шаманский костюм – Маниак
Traducción al español:el \"maniak\", el traje de chamán
Aportado por: Tatiana Mankevich

14:09 Apr 17, 2016
Traducciones de ruso a español [PRO]
Varios
Término o frase en ruso: шаманский костюм – Маниак
Предметы Силы шамана: Хомуз – вводящий в транс, Бубен – помогающий призвать духов помощников, шаманский костюм – Маниак, дающий силу и могущество.
Tatiana Mankevich
Belarús
Local time: 08:55
el "maniak", el traje de chamán
Explicación:
По моему мнению, перевод этой части фразы должен соблюдать ту же самую последовательность, как в случаях "хомуз" и "бубен", например:

Objetos de poder del chamán: el jomuz, instrumento que induce al trance, el buben, tambor que sirve para invocar a espíritus ayudantes, y el maniak, el traje de chamán.

Обязательно, я бы выделил эти слова курсивом или написал бы в кавычках, поскольку они чужие для испанского языка.
Respuesta elegida de:

Víctor Quero
España
Local time: 07:55
Grading comment
Благодарю!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4el "maniak", el traje de chamán
Víctor Quero
3el traje de chamán tipo maniac
sidewinder


  

Respuestas


44 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el traje de chamán tipo maniac


Explicación:
O sea el traje del chamán altaico.
Костюмы алтайских шаманов - маниаки или маньяки. http://ru-shamanism.livejournal.com/229212.html
http://www.eldiario.es/politica/traje-chaman-vehiculo-contac...

sidewinder
Belarús
Local time: 08:55
Idioma materno: bielorruso, ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 días 7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el "maniak", el traje de chamán


Explicación:
По моему мнению, перевод этой части фразы должен соблюдать ту же самую последовательность, как в случаях "хомуз" и "бубен", например:

Objetos de poder del chamán: el jomuz, instrumento que induce al trance, el buben, tambor que sirve para invocar a espíritus ayudantes, y el maniak, el traje de chamán.

Обязательно, я бы выделил эти слова курсивом или написал бы в кавычках, поскольку они чужие для испанского языка.

Víctor Quero
España
Local time: 07:55
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search