лечебно-профилактическое учреждение.
Spanish translation: centro de atención médica, prevención de enfermedades y recuperación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Mar 21, 2012 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 13:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Centro de salud |
| ||
| 4 | establecimiento destinado a la asistencia y curación de enfermos ó sanatorio |
| ||
| 3 | centro de atención médica, prevención de enfermedades y recuperación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
establecimiento destinado a la asistencia y curación de enfermos ó sanatorio Explanation: В Испании в здравоохранительной системе в принципе нет такой единицы, поэтому переводить лучше, на мой взгляд, либо описательно, либо конкретно собирательным названием учреждений такого типа: establecimiento destinado a la asistencia y curación de enfermos ó sanatorio. http://es.wikipedia.org/wiki/Sanatorio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| лечебно-профилактическое учреждение centro de atención médica, prevención de enfermedades y recuperación Explanation: Термин очень общий и включает практически все виды мед. обслуживания. Я бы перевела так. Действующая номенклатура лечебно-профилактических учреждений включает больничные учреждения, лечебно-профилактические учреждения особого типа (лепрозорий), амбулаторно-поликлинические учреждения, учреждения скорой медицинской помощи и учреждения переливания крови, учреждения охраны материнства и детства и санаторно-курортные учреждения. Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/16485/%D0%9B%D0%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Centro de salud Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations