"Танго-клуб"

español translation: club (salon) de tango

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:"Танго-клуб"
Traducción al español:club (salon) de tango

19:03 Dec 6, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-10 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de ruso a español [PRO]
Art/Literary - Varios / tango
Término o frase en ruso: "Танго-клуб"
Уважаемые коллеги!
Подскажите, а как в Аргентине именуется заведение, которое по-русски будет звучать как "танго-клуб"?

Большое спасибо!
Eli
club (salon) de tango
Explicación:
depende

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-12-07 08:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

от того, что вы понимаете под клубом. В русском языке есть различные значения этого слова.
Respuesta elegida de:

erika rubinstein
Local time: 07:58
Grading comment
Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3club (salon) de tango
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Сlub de Tango / Club del Tango
Ekaterina Guerbek

  

Respuestas


45 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
club (salon) de tango


Explicación:
depende

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-12-07 08:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

от того, что вы понимаете под клубом. В русском языке есть различные значения этого слова.

erika rubinstein
Local time: 07:58
Idioma materno: ruso, alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Спасибо!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Depende de que?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 horas
Reference: Сlub de Tango / Club del Tango

Reference information:
Вот аргентинские страницы для этого названия, здесь есть оба варианта:
http://www.google.es/search?as_q=club de tango&hl=ru&rlz=1B3...

Это пишется, как правило, с заглавной буквы (оба слова).

Ekaterina Guerbek
España
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search