упрощенная система налогообложения

español translation: declaración de renta simplificada

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:упрощенная система налогообложения
Traducción al español:declaración de renta simplificada
Aportado por: Elena Tchernega

14:36 May 16, 2007
Traducciones de ruso a español [PRO]
Law/Patents - Varios / lingüística
Término o frase en ruso: упрощенная система налогообложения
представленная декларация по упрощенной системе налогообложения
Elena Tchernega
Alemania
Local time: 16:31
declaración de renta simplificada
Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-16 14:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Se aprueban los modelos de declaración simplificada y ordinaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y del Impuesto sobre el Patrimonio y ...
www.lexureditorial.com/boe/0303/05573.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-16 14:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

B данном контексте лучше перевести соответствующим испанским термином "declaración simplificada", что, собственно, и означает 'declaración según el sistema simplificado", а затем добавить что это за декларация. В примере, приведенном на сайте, это "declaración simplificada del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y del Impuesto sobre el Patrimonio".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-16 15:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пример со ссылкой:

"TEMA 5.- IMPUESTO SOBRE SOCIEDADES
1.- Tipos de Declaración: Ordinaria y simplificada. (Modelos 200 y 201)".
www.umh.es/asignaturas/fichasignatura.asp?asi=5941

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-16 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Если тип декларации Вам неизвестен из контекста то можно написать "decralación tributaria / fiscal simplificada presentada..."

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-16 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу простить за опечатки и недопоставленные запятые: пишу не дома, в таблице Yandex.
Respuesta elegida de:

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 16:31
Grading comment
да, я думаю, что этот вариант хорошо подходит (это видно из приведенных в пример документов). Спасибо большое.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1régimen simplificado de racaudación tributaria/fiscal
Monika Jakacka Márquez
4régimen fiscal simplificado/simple
xxxMarina Za (X)
4declaración de renta simplificada
Ekaterina Guerbek
4modalidad de tributación simplificada
Elena Cherkesova
4sistema recaudatorio simplista
Volha K
4sistema fiscal simplificado
erika rubinstein


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema fiscal simplificado


Explicación:
DOC] Dictamen Comité CES742-2006_AC_ESDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
... pide desarrollar un sistema fiscal simplificado para las PYME y eximir de excesivas cargas fiscales a las microempresas con una facturación mínima. ...
eescopinions.eesc.europa.eu/viewdoc.aspx?doc=//esppub1/esp_public/ces/eco/eco176/es/ces742-2006_ac_es.doc - Ähnliche Seiten

[PDF] Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
propuestas, pide desarrollar un sistema fiscal simplificado para. las PYME y eximir de excesivas cargas fiscales a las microem- ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:195:0058:0061:ES:PDF - Ähnliche Seiten

[PPT] Presentación de PowerPointDateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
Un sistema fiscal simplificado que aliente la inversión, el empleo y la productividad. Gobierno austero, honesto y efectivo. ...
www.coparmex.org.mx/contenidos/asambleas/75aniversario/ELIZ... - Ähnliche Seiten

[DOC] PALABRAS DEL INGDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Necesitamos reglas claras y simples: estabilidad macroeconómica; infraestructura; precios de energéticos competitivos; un sistema fiscal simplificado y ...
www.coparmex.org.mx/upload/20061116 Foro Laboral - sesión c... - Ähnliche Seiten


erika rubinstein
Local time: 16:31
Idioma materno: ruso, alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema recaudatorio simplista


Explicación:
Встречалось, правда там была Мексика.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-16 14:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла пример, правда там опять-таки Мексиканцы :)
http://cnh.fox.presidencia.gob.mx/documentos/8/0/art/archivo...

Volha K
Belarús
Local time: 18:31
Idioma materno: ruso, bielorruso
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modalidad de tributación simplificada


Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-05-16 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-05-16 14:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www4.gipuzkoa.net/ogasuna/publicaciones/docs/p1_3c.pd...

http://www.infonortedigital.com/reportajes/docs/66.pdf



Elena Cherkesova
España
Local time: 16:31
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
régimen simplificado de racaudación tributaria/fiscal


Explicación:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-16 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q="régimen simplificado" &...

En el estado de Pernambuco, la ley n.12.159, de 28 de Diciembre de 2001, instituyó el régimen simplificado de recaudación del ICMS (SIM). ...
www.comercioexterior.ub.es/tesina/proyectos03-04/primer_pro...

... del alcohol absoluto (etanol absoluto), así como razones de control, hacen aconsejable la aplicación de un régimen simplificado de recaudación. ...
www.leyes.com.py/todas_disposiciones/1999/decretos/decreto_...

http://www.google.es/search?hl=es&q="régimen de recaudación"...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-16 14:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto es "rEcaudación" y no "rAcaudación".
:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-16 14:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

En España se usa más bien el término "RÉGIMEN" y no "SISTEMA".

Monika Jakacka Márquez
España
Local time: 16:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco, español
Pts. PRO en la categoría: 23

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Elena Cherkesova
2 minutos
  -> Muchas gracias, Alionushka :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
régimen fiscal simplificado/simple


Explicación:
представленная декларация по упрощенной системе налогообложения

declaración de renta presentada en el régimen fiscal simplificado/simple

xxxMarina Za (X)
Local time: 16:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaración de renta simplificada


Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-16 14:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Se aprueban los modelos de declaración simplificada y ordinaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y del Impuesto sobre el Patrimonio y ...
www.lexureditorial.com/boe/0303/05573.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-16 14:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

B данном контексте лучше перевести соответствующим испанским термином "declaración simplificada", что, собственно, и означает 'declaración según el sistema simplificado", а затем добавить что это за декларация. В примере, приведенном на сайте, это "declaración simplificada del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y del Impuesto sobre el Patrimonio".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-16 15:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пример со ссылкой:

"TEMA 5.- IMPUESTO SOBRE SOCIEDADES
1.- Tipos de Declaración: Ordinaria y simplificada. (Modelos 200 y 201)".
www.umh.es/asignaturas/fichasignatura.asp?asi=5941

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-16 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Если тип декларации Вам неизвестен из контекста то можно написать "decralación tributaria / fiscal simplificada presentada..."

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-16 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу простить за опечатки и недопоставленные запятые: пишу не дома, в таблице Yandex.

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 16:31
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
да, я думаю, что этот вариант хорошо подходит (это видно из приведенных в пример документов). Спасибо большое.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search