усреднённый

Spanish translation: promediado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:усреднённый
Spanish translation:promediado
Entered by: Lara Lonkewitsch

14:16 May 10, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Other / slang
Russian term or phrase: усреднённый
talking about points in a basketball game
Lara Lonkewitsch
Local time: 10:22
promediado
Explanation:
puntos promediados

Saski Baskonia SAD... Moss con 13,6 puntos por partido, Mario Stojic con 10,6 puntos promediados por choque y el alero español Nacho Yánez con 9,7 puntos por encuentro. ...
www.baskonia.com/web/rival.asp - 13k - 8 Тра 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 13 Minuten (2006-05-10 14:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

усредненный = promediado
усредненные данные = datos promediados (generalizados) усредненная статистика = estadísticas generalizadas
(Лингво 10.0)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 15:22
Grading comment
Muchísimas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5El promedio de puntos
Galina Kovalenko
3promediado
Ol_Besh
3media de X puntos por (partido/jugada/etc.)
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promediado


Explanation:
puntos promediados

Saski Baskonia SAD... Moss con 13,6 puntos por partido, Mario Stojic con 10,6 puntos promediados por choque y el alero español Nacho Yánez con 9,7 puntos por encuentro. ...
www.baskonia.com/web/rival.asp - 13k - 8 Тра 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 13 Minuten (2006-05-10 14:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

усредненный = promediado
усредненные данные = datos promediados (generalizados) усредненная статистика = estadísticas generalizadas
(Лингво 10.0)

Ol_Besh
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
El promedio de puntos


Explanation:
Yo traduciria asi.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-10 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Asi, creo, suena mas natural.

Galina Kovalenko
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
media de X puntos por (partido/jugada/etc.)


Explanation:
otra opción. A falta de más contexto es lo único que se me ocurre y que suene natural

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search