Служу России!

Spanish translation: Sirvo a Rusia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Служу России!
Spanish translation:Sirvo a Rusia
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

22:32 Jun 16, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: Служу России!
Обычно так все военные отвечают, когда им вручается какая-либо награда.
Спасибо!
Galina Kovalenko
Local time: 15:51
Sirvo a Rusia
Explanation:
su interesante informe. Hasta luego, Don Miguel, adiós. -Sirvo a la Unión Soviética camarada Stalin . Me dirigí a la puerta, pero entonces de nuevo me ...

www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n29/mvazquez.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-16 23:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ïî àíàëîãèè
È åù¸ ìíîãî ïðèìåðîâ íàøëà íà sirvo a la patria
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:51
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Sirvo a Rusia
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Служу России!
Sirvo a Rusia


Explanation:
su interesante informe. Hasta luego, Don Miguel, adiós. -Sirvo a la Unión Soviética camarada Stalin . Me dirigí a la puerta, pero entonces de nuevo me ...

www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n29/mvazquez.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-16 23:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ïî àíàëîãèè
È åù¸ ìíîãî ïðèìåðîâ íàøëà íà sirvo a la patria

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: Sirvo a mi Patria!!!!
11 mins
  -> Gracias

agree  Сергей Лузан: Putin acudiу al domicilio del nonagenario poeta y dramaturgo infantil para condecorarlo con la Orden al Mйrito. “Sirvo a Rusia”, dijo al recibir la http://www.yoescribo.com/lanoticia.asp?id_news=2085
3 days 17 hrs
  -> Спасибо, Сергей.

agree  Lurdes Pons
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search