GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:38 May 9, 2006 |
Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Names (personal, company) / identificación de organizaciones | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
|
код причины постановки на учет Explanation: В связи с особенностями учета организаций в дополнение к идентификационному номеру налогоплательщика (ИНН) организации вводится код причины постановки на учет (КПП), который состоит из следующей последовательности цифр слева направо: (NNNN) - код налогового органа, который осуществил постановку на учет организации по месту ее нахождения, месту нахождения ее обособленного подразделения, расположенного на территории Российской Федерации, или по месту нахождения принадлежащего ей недвижимого имущества и транспортных средств (PP) - причина постановки на учет; (XXX) - порядковый номер постановки на учет по соответствующей причине. Структура кода причины постановки на учет представляет собой девятизначный цифровой код: Выглядит вот так: http://www.akdi.ru/nalog/mos_nal/nov2.htm Насчет перевода, я думаю, лучше оставить KPP и в скобках código de la razón del registro или código de razón social... Reference: http://www.termika.ru/dou/enc/razd1/rekvizit06.html Reference: http://www.rg.ru/2005/08/16/nalogi-doc.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Número (código) de identificación fiscal... Explanation: ИНН Número (código) de identificación fiscal КПП Código de razón de alta fiscal http://www.proz.com/kudoz/955559 |
| |
Grading comment
| ||