Диплом младшего специалиста
Spanish translation: diploma de técnico auxiliar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Dec 10, 2005 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Names (personal, company) / ������ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Diplomado/a en Enfermeria |
| ||
| 4 | diploma de técnico auxiliar |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
| Диплом младшего Diplomado/a en Enfermeria Explanation: Lo traduciria asi o "Ayudante Tecnico Sanitario" (ATS) aunque este titulo ya ha caido en desuso. Mira el enlace abajo. La aparición Del Título de Ayudante Técnico Sanitario(1952-1970), se produjo en la época de construcción y desarrollo de los grandes hospitales y de la necesidad de formarse técnicamente para trabajar en estos. Centrando la formación en el cuidado del individuo enfermo y fundamentalmente en la utilización de técnicas de tratamiento y diagnóstico. • La titulación de Diplomado en Enfermería, como estudios universitarios de grado medio a partir de 1977, fue motivada por la demanda de la población de nuevos y mejores servicios asistenciales, la aparición del concepto de salud-enfermedad y su multicausalidad, la necesidad de formar y trabajar en equipos multidisciplinares y la importancia que toman las actividades de promoción y prevención de la salud. • Como muestra de lo caduco de la denominación de “ATS”, en el BOE nº 194 de 18 de Agosto de 2003 se publica la Orden ECD/2314/2003 por la que se abre el ÚLTIMO PLAZO para la realización del curso de nivelación de conocimientos a efectos de convalidación académica del Título de Ayudante Técnico Sanitario (ATS) por el de Diplomado en Enfermería, a realizar entre el 1 de Enero de 2004 hasta el 31 de Diciembre de 2008 por la UNED. Estos cambios ponen en evidencia que la aportación del trabajo enfermero es imprescindible en cualquier situación de atención sanitaria y que la capacidad de juicio clínico, poder de decisión, y desarrollo de procedimientos y técnicos de enfermería, determina la calidad de los cuidados sanitarios que se prestan a la población. -------------------------------------------------------------------------------- Page 2 C/.Moncada, 3 bajo 44002 Teruel Tel.: 978 62 04 66 Fax: 978 62 04 72[email protected]RGANIZACIÓNCOLEGIAL" rel="nofollow noopener" target="_blank"> [email protected]RGANIZACIÓNC... DE ENFERMERIAColegio Oficial de TeruelTodo ello está íntimamente relacionado con la definición e identificación del rol profesional autónomo y del concepto mismo del cuidado enfermero. Para lo que es necesario tanto el desarrollo de nuestras capacidades como la defensa de nuestros deberes y derechos profesionales.Entre estos derechos está el reconocimiento y el hacer uso generalizado, tanto verbalmente como por escrito por parte de la Administración y los medios de comunicación, de la actual denominación de Diplomado de Enfermería, sin perjuicio de que la titulación necesaria para “poder desempeñar nuestra profesión” sea la de Diplomado Universitario en Enfermería o Ayudante Técnico Sanitario. Entre los deberes, en un modelo de asistencia publica es responsabilidad del Diplomado en Enfermería estar capacitado para: - Desarrollar planes de cuidados para la población que se tenga adscrita, ya sean niños adultos o ancianos con criterios de equidad y accesibilidad. Utilizando una metodología de enfermería adecuada. - Asumir la responsabilidad de las decisiones que se tomen en relación con la calidad de las intervenciones que se realicen, la utilización de los recursos necesarios y la priorización de servicios que demanda la población y determine el sistema sanitario. - Responder a las demandas de otros profesionales y de fa propia población. - Seguir formándose para dar respuesta a las nuevas necesidades sanitarias y utilización de nuevas tecnologías. - Ser capaz de adaptar su trabajo al lugar donde se necesita desarrollar los cuidados, con objeto de potenciar los autocuidados y la accesibilidad de estos a la población. - Desarrollar actividades de prevención y promoción de la Salud, según prioridades de la cartera de servicios del Sistema Publico Sanitario. - Evaluar y adoptar medidas de mejora, colaborando en los circuitos de mejora de la calidad.- Colaborar con la Docencia de Pregrado y Postgrado de Enfermería. Por todo esto, solicitamos la utilización de la denominación de Diplomado en Enfermería,cuando se haga referencia a la titulación universitaria exigida para ejercer la profesión de enfermería, y de Enfermero y Enfermera, como en la mayoría de los países de nuestro entorno, si lo que se quiere es identificar al profesional que tiene la titulación necesaria para ejercer la profesión. Reference: http://www.enferteruel.org/noticias/enlaces/DefinicionEnferm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| Äèïëîì ìëàäøåãî ñïåöèàëèñòà diploma de técnico auxiliar Explanation: Directorio de oposiciones especializado en Técnico auxiliar sanitario. Toda las oposiciones en Técnico auxiliar sanitario presencial en españa, a distancia y on-line. < Atrás Oposiciones Técnico ... www.solooposiciones.net/oposiciones_tecnico_auxiliar_sanita... §¡ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 16 mins (2005-12-10 17:43:15 GMT) -------------------------------------------------- Можно назвать её auxiliar de enfermería, как вот тут: http://www.cerid.com/cursos.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 41 mins (2005-12-11 21:08:38 GMT) -------------------------------------------------- Íåò, auxiliar de enfermería íå ïîéä¸ò. Ýòî ñàíèòàðêà. §¡ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 44 mins (2005-12-11 21:12:04 GMT) -------------------------------------------------- А вот это: Técnico de Puesto Base http://www.proz.com/kudoz/1152814?float=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations