GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:12 Sep 29, 2011 |
Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana Vasilieva Kalashnikova Spain Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Componentes de la última tecnología |
| ||
5 | Componentes AVANZADOS/MODERNOS, Equipamiento AVANZADO/MODERNO |
| ||
3 | Componentes tecnológicos avanzados |
|
Componentes de la última tecnología Explanation: "Комплектация" significa "Lista de componentes" y "передовая" o "передовой" significia "te las más avanzadas tecnologías". -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-09-29 14:19:45 GMT) -------------------------------------------------- perdón, quería decir "De las más avanzadas tecnologías" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Componentes tecnológicos avanzados Explanation: O en todo caso "componentes de última tecnología", sin el artículo "la" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Componentes AVANZADOS/MODERNOS, Equipamiento AVANZADO/MODERNO Explanation: Передовая технология — технология, которая зарекомендовала себя, но еще достаточно новая, имеет небольшое распространение на рынке Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.