https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/metallurgy-casting/5432351-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BB%D0%B8%D0%B2-%D1%81-%C2%AB%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BC%C2%BB.html

разлив с «болотом»

Spanish translation: derrame con escoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разлив с «болотом»
Spanish translation:derrame con escoria
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

19:46 Jan 3, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: разлив с «болотом»
Речь идет о термопечи на металургическом заводе.
...
Нет возможности работы печи с перегрузом до 15,0т, что исключает возможность разлива 12т с «болотом» 2…3т;
...
Iur
Spain
Local time: 23:51
см.
Explanation:
болото - остатки шлака в печи от предыдущей плавки

я бы предложила вариант:
derrame de 12 th con escoria de 2-3 th
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
болото - остатки шлака в печи от предыдущей плавки

я бы предложила вариант:
derrame de 12 th con escoria de 2-3 th


Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: