притычка

español translation: tapón neumático

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:притычка
Traducción al español:tapón neumático
Aportado por: Lyubov Kucher

13:40 Oct 15, 2013
Traducciones de ruso a español [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición
Término o frase en ruso: притычка
Убедиться в исправности системы водоохлаждения шпура и желоба приема шлака ,и проверить наличие подачи воды оборотного цикла на узел грануляции, исправность и готовность к работе пневмопритычек и наличие сжатого воздуха в магистрали.
Denis Glazunov
Belarús
Local time: 04:39
tapón neumático
Explicación:
возможно речь идет о пневмозаглушке? потому что слово "притычка" - больше используется на "бытовом" уровне.

https://www.google.es/#psj=1&q="tapón neumático"
Respuesta elegida de:

Lyubov Kucher
España
Local time: 02:39
Grading comment
Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3tapón neumático
Lyubov Kucher


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapón neumático


Explicación:
возможно речь идет о пневмозаглушке? потому что слово "притычка" - больше используется на "бытовом" уровне.

https://www.google.es/#psj=1&q="tapón neumático"

Lyubov Kucher
España
Local time: 02:39
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Спасибо!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Притычка имеет головку с рабочей конической торцевой поверхностью, служащей для перекрытия выходного отверстия и прекращения подачи газа во время остановки фурмы. - http://www.findpatent.ru/patent/221/2213146.html

Usuario que pregunta: То есть, вполне возможно.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search