авторский надзор

español translation: supervisión del autor

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:авторский надзор
Traducción al español:supervisión del autor
Aportado por: Denis Glazunov

18:15 Aug 26, 2013
Traducciones de ruso a español [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición
Término o frase en ruso: авторский надзор
Несоблюдения требований этих документов, выявленные при авторском надзоре, могут привести к снятию или уменьшению гарантийного срока эксплуатации изделия.
Denis Glazunov
Belarús
Local time: 20:09
supervisión del autor
Explicación:
"supervisión del autor"

Actualidad - Capa Esculturas
capaesculturas.com/actualidad/pagina/4/‎
Capa Esculturas ha creado una colección permanente que cuenta con más de .... en los talleres de CAPA bajo la dirección y supervisión del autor de la obra, ...


62 esculturas recorren la trayectoria de Jorge Oteiza como 'obrero ...
elpais.com/diario/2003/07/03/cultura/1057183203_850215.html‎
03/07/2003 - 62 esculturas recorren la trayectoria de Jorge Oteiza como obrero ... década de 1970 y que fue fundida en 2000 bajo la supervisión del autor.

Leiro instala seis esculturas en la Casa do Cabido | Edición impresa ...
elpais.com/diario/2008/10/07/galicia/1223374703_850215.html‎
07/10/2008 - "Las esculturas se distribuyen por los cuatro pisos de la Casa do ... y numerosos operarios, bajo la supervisión del autor, colocaban las figuras ...

Convoca Bases - Universidad de Celaya
www.udec.edu.mx/cultura/convocatorias/DUB2010.pdf
30/04/2010 - lugar asignado por el Gobierno Municipal. La construcción de la escultura correrá a cargo de los organizadores con la supervisión del autor y ...

Respuesta elegida de:

Lyubov Kucher
España
Local time: 18:09
Grading comment
Большое спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4control realizado por el autor
Natalia Makeeva
4supervisión del autor
Lyubov Kucher
4 -1dirección facultativa
Gulnara Krokhaleva


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control realizado por el autor


Explicación:
detectados durante el (procedimiento de) control realizado por el autor

Natalia Makeeva
España
Local time: 18:09
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervisión del autor


Explicación:
"supervisión del autor"

Actualidad - Capa Esculturas
capaesculturas.com/actualidad/pagina/4/‎
Capa Esculturas ha creado una colección permanente que cuenta con más de .... en los talleres de CAPA bajo la dirección y supervisión del autor de la obra, ...


62 esculturas recorren la trayectoria de Jorge Oteiza como 'obrero ...
elpais.com/diario/2003/07/03/cultura/1057183203_850215.html‎
03/07/2003 - 62 esculturas recorren la trayectoria de Jorge Oteiza como obrero ... década de 1970 y que fue fundida en 2000 bajo la supervisión del autor.

Leiro instala seis esculturas en la Casa do Cabido | Edición impresa ...
elpais.com/diario/2008/10/07/galicia/1223374703_850215.html‎
07/10/2008 - "Las esculturas se distribuyen por los cuatro pisos de la Casa do ... y numerosos operarios, bajo la supervisión del autor, colocaban las figuras ...

Convoca Bases - Universidad de Celaya
www.udec.edu.mx/cultura/convocatorias/DUB2010.pdf
30/04/2010 - lugar asignado por el Gobierno Municipal. La construcción de la escultura correrá a cargo de los organizadores con la supervisión del autor y ...



Lyubov Kucher
España
Local time: 18:09
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
dirección facultativa


Explicación:
...

Gulnara Krokhaleva
España
Local time: 18:09
Idioma materno: ruso

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Lyubov Kucher: dirección facultativa -это будет "технический надзор за строительством" http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/construction_ci...
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search