авторский надзор

Spanish translation: supervisión del autor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:авторский надзор
Spanish translation:supervisión del autor
Entered by: Denis Glazunov

18:15 Aug 26, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: авторский надзор
Несоблюдения требований этих документов, выявленные при авторском надзоре, могут привести к снятию или уменьшению гарантийного срока эксплуатации изделия.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 18:13
supervisión del autor
Explanation:
"supervisión del autor"

Actualidad - Capa Esculturas
capaesculturas.com/actualidad/pagina/4/‎
Capa Esculturas ha creado una colección permanente que cuenta con más de .... en los talleres de CAPA bajo la dirección y supervisión del autor de la obra, ...


62 esculturas recorren la trayectoria de Jorge Oteiza como 'obrero ...
elpais.com/diario/2003/07/03/cultura/1057183203_850215.html‎
03/07/2003 - 62 esculturas recorren la trayectoria de Jorge Oteiza como obrero ... década de 1970 y que fue fundida en 2000 bajo la supervisión del autor.

Leiro instala seis esculturas en la Casa do Cabido | Edición impresa ...
elpais.com/diario/2008/10/07/galicia/1223374703_850215.html‎
07/10/2008 - "Las esculturas se distribuyen por los cuatro pisos de la Casa do ... y numerosos operarios, bajo la supervisión del autor, colocaban las figuras ...

Convoca Bases - Universidad de Celaya
www.udec.edu.mx/cultura/convocatorias/DUB2010.pdf
30/04/2010 - lugar asignado por el Gobierno Municipal. La construcción de la escultura correrá a cargo de los organizadores con la supervisión del autor y ...

Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4control realizado por el autor
Natalia Makeeva
4supervisión del autor
Lyubov Kucher
4 -1dirección facultativa
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control realizado por el autor


Explanation:
detectados durante el (procedimiento de) control realizado por el autor

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervisión del autor


Explanation:
"supervisión del autor"

Actualidad - Capa Esculturas
capaesculturas.com/actualidad/pagina/4/‎
Capa Esculturas ha creado una colección permanente que cuenta con más de .... en los talleres de CAPA bajo la dirección y supervisión del autor de la obra, ...


62 esculturas recorren la trayectoria de Jorge Oteiza como 'obrero ...
elpais.com/diario/2003/07/03/cultura/1057183203_850215.html‎
03/07/2003 - 62 esculturas recorren la trayectoria de Jorge Oteiza como obrero ... década de 1970 y que fue fundida en 2000 bajo la supervisión del autor.

Leiro instala seis esculturas en la Casa do Cabido | Edición impresa ...
elpais.com/diario/2008/10/07/galicia/1223374703_850215.html‎
07/10/2008 - "Las esculturas se distribuyen por los cuatro pisos de la Casa do ... y numerosos operarios, bajo la supervisión del autor, colocaban las figuras ...

Convoca Bases - Universidad de Celaya
www.udec.edu.mx/cultura/convocatorias/DUB2010.pdf
30/04/2010 - lugar asignado por el Gobierno Municipal. La construcción de la escultura correrá a cargo de los organizadores con la supervisión del autor y ...



Lyubov Kucher
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dirección facultativa


Explanation:
...

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lyubov Kucher: dirección facultativa -это будет "технический надзор за строительством" http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/construction_ci...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search