в исследовании возможности реставрации

español translation: estudiar la posibilidad/factibilidad/viabilidad de la restauracion/recuperacion

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:в исследовании возможности реставрации
Traducción al español:estudiar la posibilidad/factibilidad/viabilidad de la restauracion/recuperacion
Aportado por: Areknaz

09:39 Jun 23, 2006
Traducciones de ruso a español [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición
Término o frase en ruso: в исследовании возможности реставрации
ХХХ заинтересован в исследовании возможности реставрации направляющих валов для станков проволочной резки
Areknaz
España
Local time: 02:46
estudiar la posibilidad/factibilidad/viabilidad de la restauracion/recuperacion
Explicación:
factible - que se puede hacer;
viable - que puede ser llevado a cabo
viabilidad - probabilidad de poder ser llevado a cabo
Respuesta elegida de:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 01:46
Grading comment
Gracias a todos.
"Estudiar la posibilidad" corresponde más al estilo del documento.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1estudiar la posibilidad/factibilidad/viabilidad de la restauracion/recuperacion
Galina Labinko Rodriguez
4XXX desea ver la posibilidad de reparar las .......
Maximova
4muestra su interés por las posibilidades de restauración/reparación/rehabilitación
Monika Jakacka Márquez
4tiene interes en comprobar la posibilidad de restauracion/rehabilitacion
Olga Korobenko


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiene interes en comprobar la posibilidad de restauracion/rehabilitacion


Explicación:
...

Olga Korobenko
España
Local time: 02:46
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muestra su interés por las posibilidades de restauración/reparación/rehabilitación


Explicación:
Así lo simplificas un poco, pero sin alterar el sentido original :)

Monika Jakacka Márquez
España
Local time: 02:46
Idioma materno: polaco, español
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
estudiar la posibilidad/factibilidad/viabilidad de la restauracion/recuperacion


Explicación:
factible - que se puede hacer;
viable - que puede ser llevado a cabo
viabilidad - probabilidad de poder ser llevado a cabo

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 01:46
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Gracias a todos.
"Estudiar la posibilidad" corresponde más al estilo del documento.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hemuss
1 día 2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX desea ver la posibilidad de reparar las .......


Explicación:
En un lenguaje más coloquial, creo que lo que XXX quiere hacer es probar si puede reparar las guías en cuestión.

Maximova
Local time: 22:46
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search