фотополимерная пломба

Spanish translation: empaste de fotopolímero/polímero fotoendurecido/polímero endurecido con la luz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:фотополимерная пломба
Spanish translation:empaste de fotopolímero/polímero fotoendurecido/polímero endurecido con la luz
Entered by: Anatoliy Babich

09:12 Jun 26, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Russian term or phrase: фотополимерная пломба
Тематика очень для меня далека, но знакомый испанец попросил перевести прайс одной клиники.

Так вопросов еще будет много :)

obturación o empaste?
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 07:35
empaste de fotopolímero/polímero fotoendurecido/polímero endurecido con la luz
Explanation:
Se trata de empastes de polímero que se endurecen después de aplicar una luz azul especial (en más de una ocasión me lo habrán hecho).

Saludos y suerte
:)
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 06:35
Grading comment
Es por eso en la foto brillan tanto tus dientes? :) Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4empaste de fotopolímero/polímero fotoendurecido/polímero endurecido con la luz
Monika Jakacka Márquez
3empaste composite
Lidia Lianiuka


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empaste composite


Explanation:
empaste composite
http://www.clinicazul.com/composite.htm

В Испании практически нет цементных пломб

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2006-06-26 10:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

также можно Empastes de Material Plástico (Composite)


Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empaste de fotopolímero/polímero fotoendurecido/polímero endurecido con la luz


Explanation:
Se trata de empastes de polímero que se endurecen después de aplicar una luz azul especial (en más de una ocasión me lo habrán hecho).

Saludos y suerte
:)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Es por eso en la foto brillan tanto tus dientes? :) Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lidia Lianiuka: Monika, podias dar aqui por lo menos 1 entrada de buscador, es que no encuentro ninguna y estoy dudando con este termino que no me parece correcto
22 hrs
  -> Me baso en las sugerencias de un especialista. Y en la experiencia profesional (como paciente).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search