This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Media / Multimedia

Как правильно?

Spanish translation: ¿Qué es correcto?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Как правильно?
Spanish translation:¿Qué es correcto?
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

19:44 Feb 21, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia
Russian term or phrase: Как правильно?
Имеется в виду название соответствующей передачи по радио "Эхо Москвы".

Для тех, кто не слушает "Эхо Москвы": это передача о том, как правильно произносить русские слова, куда ставить ударение, какие грамматические формы употреблять в определённых случаях и т.п. Например, твОрог или творОг, согласно приказа или согласно приказу и прочее.

¿Cómo se dice? ¿Cuál es la variante correcta?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 01:56
¿Qué es correcto?
Explanation:
xxx
Selected response from:

Salamila
Netherlands
Local time: 00:56
Grading comment
Спасибо всем. Похоже, это самый близкий вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4¿Qué es correcto?
Salamila
4¿Cómo se debe decir?
Maximova
2 +1¿Cómo se dice correctamente?
Olga Shabarina


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
¿Cómo se dice correctamente?


Explanation:
это некий гибрид того, что Вы сами предложили.

Olga Shabarina
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oksana arabadzhieva: Sí, así se dice. ¿Cómo (se escribe, se lee, se redacta, se acentúa) correctamente?
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Qué es correcto?


Explanation:
xxx


    Reference: http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060923...
Salamila
Netherlands
Local time: 00:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем. Похоже, это самый близкий вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Cómo se debe decir?


Explanation:
Como se trata del nombre de un programa radial, creo que se puede utilizar una variante no tan literal.


Maximova
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search