запаривание насоса

español translation: formación de bolsas de vapor o cavitación

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en ruso:	запаривание насоса
Traducción al español:	formación de bolsas de vapor o cavitación
Aportado por:	Lyubov Kucher

03:18 Mar 11, 2014

Traducciones de ruso a español [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / конденсационная установка

Término o frase en ruso: запаривание насоса

НЕ допускать работу КЭН на закрытую напорную задвижку свыше 2 мин., ввиду большой вероятности запаривания насоса.

Denis Glazunov Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 318 (none open) (30 closed without grading) Respuestas: 161 Belarús
Local time: 17:51

formación de bolsas de vapor o cavitación

Explicación:
formación de bolsas de vapor, еще это явление называется как "cavitación".
http://es.wikipedia.org/wiki/Cavitación
El fenómeno generalmente va acompañado de ruido y vibraciones, dando la impresión de que se tratara de grava que golpea en las diferentes partes de la máquina.

На стр. 7 хорошо описано это явление в насосах: http://www.haleproducts.com/_Downloads/hale/product_manuals/...

Respuesta elegida de:

Lyubov Kucher
España
Local time: 15:51

Grading comment

Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

formación de bolsas de vapor o cavitación

Lyubov Kucher

recalentamiento de la bomba

Maximova

Respuestas

31 minutos Nivel de confianza:

recalentamiento de la bomba

Explicación:
...es muy posible que la bomba se recaliente.

Maximova
Local time: 11:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Судя по этому - "Запаривание" насоса выражается возникновением металлического контакта между неподвижными и вращающимися частями насоса в результате разрыва сплошности потока воды, от чего появляется интенсивное парообразование в насосе. При "запаривании" наблюдаются сильные удары и шумы на входе воды в насос, снижение давления на напоре насоса, резкое колебание токовой нагрузки электродвигателя насоса., запаривание - это что-то другое.

7 horas Nivel de confianza:

formación de bolsas de vapor o cavitación

Lyubov Kucher
España
Local time: 15:51
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 30

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

запаривание насоса

español translation: formación de bolsas de vapor o cavitación

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

запаривание насоса

español translation: formación de bolsas de vapor o cavitación

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language