перекос полотна

Spanish translation: deformaciones de la malla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перекос полотна
Spanish translation:deformaciones de la malla
Entered by: Lyubov Kucher

13:57 Feb 28, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Система технического водоснабжения
Russian term or phrase: перекос полотна
- включить электродвигателя приводов сеток на 10-20 мин и проверить при этом плавность хода, отсутствие перекосов полотна сетки, целостность фильтрующих секций и т.п.

Имеются в виду "водоочистные вращающиеся сетки".
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 13:35
deformaciones de la malla
Explanation:
comprobar la ausencia de las deformaciones de la malla de la rejilla....

Возможно здесь, в этом случае, было бы лучше применить общее название "deformaciones" для этих перекосов....

Может быть еще как "alabeos de la malla", но ссылок в Интернете на этот вид деформации для "полотен сеток" очень мало.
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 11:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deformaciones de la malla
Lyubov Kucher


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deformaciones de la malla


Explanation:
comprobar la ausencia de las deformaciones de la malla de la rejilla....

Возможно здесь, в этом случае, было бы лучше применить общее название "deformaciones" для этих перекосов....

Может быть еще как "alabeos de la malla", но ссылок в Интернете на этот вид деформации для "полотен сеток" очень мало.


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search