грандбукса/грундбукса

Spanish translation: casquillo del prensaestopas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:грандбукса/грундбукса
Spanish translation:casquillo del prensaestopas
Entered by: Lyubov Kucher

23:09 Feb 27, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Системы технического водоснабжения металлургического комбината
Russian term or phrase: грандбукса/грундбукса
Техническая вода, используемая на обеспечение производственных нужд ТЭС, пройдя через водяной фильтр, расходуется на охлаждение грандбукс.

P.S. Подозреваю, что имеется в виду грундбукса.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 18:25
casquillo del prensaestopas
Explanation:
Думаю, речь все-таки идет о грундбукса, который относится к сальнику ( вода используется для охлаждение сальника).

ГРУНДБУКСА - втулка с заплечиком, вставляемая в глубь корпуса сальника и служащая для предохранения корпуса от износа...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/railway/716/ГРУНДБУКСА

Если не вдаваться в подробности - это другими словами должна быть втулка сальника.

С Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Сальниковое_устройство

В механизмах малых диаметров поджатие набивки производится накидной гайкой, больших — специальной деталью — сальником[3] — при помощи откидных или анкерных болтов с гайками (обычно двух)[4].

В примечании [3] ↑ На техническом жаргоне эту деталь часто именуют грундбуксой.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-02-28 01:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�������&sc=28&l1=2&l2=5
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 16:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3casquillo del prensaestopas
Lyubov Kucher


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casquillo del prensaestopas


Explanation:
Думаю, речь все-таки идет о грундбукса, который относится к сальнику ( вода используется для охлаждение сальника).

ГРУНДБУКСА - втулка с заплечиком, вставляемая в глубь корпуса сальника и служащая для предохранения корпуса от износа...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/railway/716/ГРУНДБУКСА

Если не вдаваться в подробности - это другими словами должна быть втулка сальника.

С Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Сальниковое_устройство

В механизмах малых диаметров поджатие набивки производится накидной гайкой, больших — специальной деталью — сальником[3] — при помощи откидных или анкерных болтов с гайками (обычно двух)[4].

В примечании [3] ↑ На техническом жаргоне эту деталь часто именуют грундбуксой.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-02-28 01:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�������&sc=28&l1=2&l2=5


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Ага, похоже на то. Спасибо! Эту статью в Вики тоже нашел, но до конца не разобрался.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search