Приёмный лючок с всасывающим шлангом

español translation: Boquilla receptora de la manguera de succión

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:Приёмный лючок с всасывающим шлангом
Traducción al español:Boquilla receptora de la manguera de succión
Aportado por: Lyubov Kucher

19:57 Dec 4, 2013
Traducciones de ruso a español [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica
Término o frase en ruso: Приёмный лючок с всасывающим шлангом
Для вывоза жидких бытовых отходов применяются ассенизационные машины, которые имеют специальное оборудование, состоящее из цистерны, вакуумного насоса с приводом, сигнально-предохранительного устройства, приёмного лючка с всасывающим шлангом, кранов управления с трубопроводом, выдвижной площадки для установки и перевозки передвижных туалетов, дополнительного электрооборудования.
Víctor Quero
España
Local time: 02:39
Boquilla receptora de la manguera de succión
Explicación:
Всасывающий шланг = Manguera de succión

Manguera de succión
http://es.wikipedia.org/wiki/Manguera_de_succión

y de "Приёмный лючок" no estoy segura al 100%, puedo proponer como una opción - "Boquilla receptora".



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-04 21:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Этот "Приёмный лючок" можно увидеть здесь:

http://lenkomtech.ru/luchok-ko-503.php

Respuesta elegida de:

Lyubov Kucher
España
Local time: 02:39
Grading comment
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Boca de carga con manguera de succión
Maximova
3Boquilla receptora de la manguera de succión
Lyubov Kucher


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boquilla receptora de la manguera de succión


Explicación:
Всасывающий шланг = Manguera de succión

Manguera de succión
http://es.wikipedia.org/wiki/Manguera_de_succión

y de "Приёмный лючок" no estoy segura al 100%, puedo proponer como una opción - "Boquilla receptora".



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-04 21:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Этот "Приёмный лючок" можно увидеть здесь:

http://lenkomtech.ru/luchok-ko-503.php



Lyubov Kucher
España
Local time: 02:39
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boca de carga con manguera de succión


Explicación:
Boca, o boquilla, de o para, carga con manguera de succión

Maximova
Local time: 22:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search