Толкающая плита

español translation: Placa placa empujadora/movible

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:Толкающая плита
Traducción al español:Placa placa empujadora/movible
Aportado por: Lyubov Kucher

19:59 Dec 2, 2013
Traducciones de ruso a español [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / Мусоровоз
Término o frase en ruso: Толкающая плита
В состав специального оборудования входят: кузов с задней крышкой, толкающая плита, боковой манипулятор, гидравлическая и электрическая системы. Уплотнение отходов в кузове производится толкающей плитой. Выгрузка осуществляется опрокидыванием кузова и толкающей плитой.
Víctor Quero
España
Local time: 20:41
Placa movible
Explicación:
http://www.bvsde.paho.org/bvsars/E/fulltext/distancia/modulo...

en la pag. 43

La basura es depositada en un receptáculo trasero, de donde es empujada al interior de la tolva por una placa movible, mientras otra impide que se devuelva la que está en el interior. Estas placas además de empujar los desperdicios dentro de la caja, la van
compactando. Un dispositivo relativamente nuevo es la placa eyectora, que es una plancha que tiene la propiedad de deslizarse y cumple dos funciones:
Ayuda a aumentar la compactación de la basura, ayuda a bajar la basura. (Ver Figura n.°1).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-02 21:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть и "placa eyectora" согласно приведенной выше статьи .



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-02 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла еще несколько ссылок с "placa empujadora", что ближе всего подходит к русскому названию....

https://www.google.es/#q="placa empujadora" de camiones de b...
Respuesta elegida de:

Lyubov Kucher
España
Local time: 20:41
Grading comment
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3Placa movible
Lyubov Kucher
2empujador prensa (de compactación)
Vale T


  

Respuestas


47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
empujador prensa (de compactación)


Explicación:
P ej, punto 7.1.1.1. aquí http://deeea.urv.cat/public/PROPOSTES/pub/pdf/112pub.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2013-12-02 20:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

P. 7.1.1.2.

Vale T
Local time: 21:41
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

57 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Placa movible


Explicación:
http://www.bvsde.paho.org/bvsars/E/fulltext/distancia/modulo...

en la pag. 43

La basura es depositada en un receptáculo trasero, de donde es empujada al interior de la tolva por una placa movible, mientras otra impide que se devuelva la que está en el interior. Estas placas además de empujar los desperdicios dentro de la caja, la van
compactando. Un dispositivo relativamente nuevo es la placa eyectora, que es una plancha que tiene la propiedad de deslizarse y cumple dos funciones:
Ayuda a aumentar la compactación de la basura, ayuda a bajar la basura. (Ver Figura n.°1).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-02 21:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть и "placa eyectora" согласно приведенной выше статьи .



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-02 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла еще несколько ссылок с "placa empujadora", что ближе всего подходит к русскому названию....

https://www.google.es/#q="placa empujadora" de camiones de b...

Lyubov Kucher
España
Local time: 20:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search