черновой

Spanish translation: ferroníquel bruto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:черновой ферроникель
Spanish translation:ferroníquel bruto
Entered by: Vale T

16:10 Apr 7, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: черновой
Выплавка чернового ферроникеля.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 00:16
ferroníquel bruto
Explanation:

Мне нравится идея Натальи, только я бы немного изменила на ferroníquel no refinado. Но встречаются и другие варианты:

ferroníquel bruto / ferroníquel impuro / ferroníquel de baja pureza

Мой фаворит: ferroníquel bruto
Например, в этом источнике - часть 8.Review - http://www.slideshare.net/sortizrodriguez/tratamiento-de-min...

El paso siguiente es la calcinación, en donde se funde el mineral y se convierte en óxido de níquel en esta etapa salen en forma de escoria la mayoría de compuestos diferentes al níquel como óxidos o silicatos, de este proceso se obtiene *ferroníquel bruto*, pues aún tiene varios contaminantes entre ellos el más abundante es el azufre.

Здесь же выше встречается и термин níquel bruto. Этот же текст в пункте 8 дается параллельно на английском с использованием термина crude ferronickel (на ProZ'e есть интересное обсуждение - http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem... )
Некоторые другие металлы (например, estaño) тоже образуют сочетания с bruto с этим же значением: *черновой*. Примеры есть в Multitran'e.

Второй вариант: *ferroniquel impuro* que, por su gran contenido de azufre (superior o igual a 0.5% en peso), de fosforo o de otras impurezas, no puede utilizarse como producto de aleacion en la industria siderurgica sin un refinado previo. http://www.sintad.com/aranceles/notas.php?par=7501200000

И, наконец, http://www.steelbb.com/es/steelglossary/ -

Se trata de un *ferro-níquel de baja pureza* que se produce...
Selected response from:

Vale T
Local time: 23:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ferroníquel bruto
Vale T
3fundición de ferroníquel (sin refinar)
Natalia Makeeva


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundición de ferroníquel (sin refinar)


Explanation:
Мне кажется, что "черновой" означает нерафинированный (sin refinar), поэтому, возможно, слово "черновой" вообще можно опустить и где-нибудь после добавить "para su posterior refinación", если контекст позволяет.


    Reference: http://www.cecodes.org.co/component/content/article/498.html
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferroníquel bruto


Explanation:

Мне нравится идея Натальи, только я бы немного изменила на ferroníquel no refinado. Но встречаются и другие варианты:

ferroníquel bruto / ferroníquel impuro / ferroníquel de baja pureza

Мой фаворит: ferroníquel bruto
Например, в этом источнике - часть 8.Review - http://www.slideshare.net/sortizrodriguez/tratamiento-de-min...

El paso siguiente es la calcinación, en donde se funde el mineral y se convierte en óxido de níquel en esta etapa salen en forma de escoria la mayoría de compuestos diferentes al níquel como óxidos o silicatos, de este proceso se obtiene *ferroníquel bruto*, pues aún tiene varios contaminantes entre ellos el más abundante es el azufre.

Здесь же выше встречается и термин níquel bruto. Этот же текст в пункте 8 дается параллельно на английском с использованием термина crude ferronickel (на ProZ'e есть интересное обсуждение - http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem... )
Некоторые другие металлы (например, estaño) тоже образуют сочетания с bruto с этим же значением: *черновой*. Примеры есть в Multitran'e.

Второй вариант: *ferroniquel impuro* que, por su gran contenido de azufre (superior o igual a 0.5% en peso), de fosforo o de otras impurezas, no puede utilizarse como producto de aleacion en la industria siderurgica sin un refinado previo. http://www.sintad.com/aranceles/notas.php?par=7501200000

И, наконец, http://www.steelbb.com/es/steelglossary/ -

Se trata de un *ferro-níquel de baja pureza* que se produce...

Vale T
Local time: 23:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Рассматривал вариант "bruto" одним из первых. Но, видимо, недогуглил. (

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search