ПРОТИВОБОКСОВОЧНАЯ СПОСОБНОСТЬ

español translation: capacidad antideslizante

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:ПРОТИВОБОКСОВОЧНАЯ СПОСОБНОСТЬ
Traducción al español:capacidad antideslizante
Aportado por: oksana arabadzhieva

18:13 Nov 1, 2012
Traducciones de ruso a español [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / Railways
Término o frase en ruso: ПРОТИВОБОКСОВОЧНАЯ СПОСОБНОСТЬ
Se está hablando de las consecuencias técnicas de la aplicación de un sistema de encendido o activación mixta de los motores de tracción de una locomotora eléctrica:

"Впервые в истории отечественного локомотивостроения удалось реализовать для серийного использования на модернизированных локомотивах систему смешанного возбуждения тяговых двигателей постоянного тока: озволяет увеличить техническую скорость, в первую очередь, на участках со сложным профилем пути;иметь высокую степень противобоксовочной способности"

Gracias. Un saludo:

Oksana
oksana arabadzhieva
España
Local time: 22:15
capacidad antideslizante
Explicación:
.
Respuesta elegida de:

Adelaida Kuzniatsova
Belarús
Local time: 00:15
Grading comment
Gracias Adelaida y Liubov.
Un abrazo,

Oksana
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5capacidad antideslizante
Adelaida Kuzniatsova
4capacidad de antipatinaje / antideslizamiento
Lyubov Kucher


  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
capacidad antideslizante


Explicación:
.


    Referencia: http://www.google.es/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=capac...
Adelaida Kuzniatsova
Belarús
Local time: 00:15
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Gracias Adelaida y Liubov.
Un abrazo,

Oksana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad de antipatinaje / antideslizamiento


Explicación:
Боксова́ние — термин, применяемый на железнодорожном транспорте для обозначения явления проскальзывания колёсных пар (локомотива или моторвагонного подвижного состава) по отношению к поверхности рельса, при котором поверхность качения колёсной пары имеет линейную скорость выше, чем поверхность рельса, по которой колёсная пара катится.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Боксование

На английском это явление в той же Википедии - Locomotive wheelslip

в переводе с английского на русский означает - как
deslizamiento de las ruedas, patinaje de las ruedas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-11-01 19:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

ASR - Sistema Antipatinaje de Ruedas http://www.proinversion.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/TREN_E...

Equipo de antipatinaje y antibloqueo http://www.valldignaaccessible.org/wp-content/uploads/2007/1...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-11-01 22:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

La locomotora cuenta con un sistema antipatinaje que puede compensar la transferencia de carga, mejorando la adherencia y aumentando el rendimiento del traslado. Las ruedas, recubiertas de acero y forjadas, llevan de cuatro a seis suspensiones basadas en muelles, y cada una de las suspensiones incorpora, además, un amortiguador vertical y elementos que limitan los desplazamientos transversales.

http://www.madrimasd.org/informacionidi/noticias/noticia.asp...



Lyubov Kucher
España
Local time: 22:15
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search