ПРОТИВОБОКСОВОЧНАЯ СПОСОБНОСТЬ
Spanish translation: capacidad antideslizante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Nov 1, 2012 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Railways | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | capacidad antideslizante |
| ||
| 4 | capacidad de antipatinaje / antideslizamiento |
|
Answers
17 mins confidence: 
capacidad antideslizante Explanation: . Reference: http://www.google.es/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=capac... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
capacidad de antipatinaje / antideslizamiento Explanation: Боксова́ние — термин, применяемый на железнодорожном транспорте для обозначения явления проскальзывания колёсных пар (локомотива или моторвагонного подвижного состава) по отношению к поверхности рельса, при котором поверхность качения колёсной пары имеет линейную скорость выше, чем поверхность рельса, по которой колёсная пара катится. http://ru.wikipedia.org/wiki/Боксование На английском это явление в той же Википедии - Locomotive wheelslip в переводе с английского на русский означает - как deslizamiento de las ruedas, patinaje de las ruedas -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-11-01 19:55:19 GMT) -------------------------------------------------- ASR - Sistema Antipatinaje de Ruedas http://www.proinversion.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/TREN_E... Equipo de antipatinaje y antibloqueo http://www.valldignaaccessible.org/wp-content/uploads/2007/1... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2012-11-01 22:56:10 GMT) -------------------------------------------------- La locomotora cuenta con un sistema antipatinaje que puede compensar la transferencia de carga, mejorando la adherencia y aumentando el rendimiento del traslado. Las ruedas, recubiertas de acero y forjadas, llevan de cuatro a seis suspensiones basadas en muelles, y cada una de las suspensiones incorpora, además, un amortiguador vertical y elementos que limitan los desplazamientos transversales. http://www.madrimasd.org/informacionidi/noticias/noticia.asp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations