бобышка

español translation: casquillo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:бобышка
Traducción al español:casquillo
Aportado por: Natalia Makeeva

20:19 Aug 2, 2012
Traducciones de ruso a español [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica
Término o frase en ruso: бобышка
Устройство амортизатора

В пружины ввернуты с двух концов винтовые двухзаходные бобышки 2, которые служат для крепления амортизатора в приводе и для изменения жесткости амортизатора посредством изменения глубины ввертывания бобышек.
Natalia Makeeva
España
Local time: 05:39
casquillo
Explicación:
Судя по картинкам, это можно назвать так.
Respuesta elegida de:

Olga Korobenko
España
Local time: 05:39
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1casquillo
Olga Korobenko
4 -1sinebloc
taalsa77
Summary of reference entries provided
Возможные варианты
Сергей Лузан

  

Respuestas


10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
casquillo


Explicación:
Судя по картинкам, это можно назвать так.

Olga Korobenko
España
Local time: 05:39
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  olgacanaria
71 días
Login to enter a peer comment (or grade)

6 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
sinebloc


Explicación:
me ha dicho el mecanico(Andalucia)dos variantes
casquillo o sinebloc,la segunda palabra mas usada en los talleres locales,en diccionarios no la he encontrado

taalsa77
España
Local time: 05:39
Idioma materno: ruso

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Alex Sinitsyn: Es luna forma de pronunciar ingles Silent block
24 días
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 días
Reference: Возможные варианты

Reference information:
тех. lengüeta f; núcleo m (бобины); oreja f; protuberancia f; resalte m; resalto m; saliente f; cubo de la rueda


    Referencia: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%E1%EE%E1%FB%F8%EA%E0...
Сергей Лузан
Federación Rusa
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search