https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/mechanics-mech-engineering/3753215-%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

кромконаматыватель

Spanish translation: enrollador de orilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кромконаматыватель
Spanish translation:enrollador de orilla
Entered by: Marina Formenova

16:34 Mar 17, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Compra de acero en chapas finas
Russian term or phrase: кромконаматыватель
-агрегат резки с правильно-подающим устройством, натяжителем ленты, счетчиком метража и блоком быстросменных или регулируемых ножей;
- автоматизированное наматывающее устройство консольного типа с натяжителем, разделительными дисками, разгрузочной тележкой. При необходимости обустройства приямка для петли штрипсов, его глубина не более 1.2 метра.
- кромконаматыватель двухсторонний
Guillermo de la Puerta
Local time: 02:33
enrollador de orilla
Explanation:

biblioteca.usac.edu.gt/tesis/08/08_8499.pdf

Universidad de San Carlos de Guatemala
Escuela de Ingeniería Mecánica Industrial

"La slitter es una máquina que se utiliza para el corte de lámina fría y
caliente...El equipo consta de las siguientes partes:...i) Enrollador de orilla
La slitter cuenta con dos enrolladores que guardan todo la orilla cortada de la
bobina..."




--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-03-23 11:04:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias. Saludos.
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 19:33
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enrollador de orilla
Marina Formenova


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enrollador de orilla


Explanation:

biblioteca.usac.edu.gt/tesis/08/08_8499.pdf

Universidad de San Carlos de Guatemala
Escuela de Ingeniería Mecánica Industrial

"La slitter es una máquina que se utiliza para el corte de lámina fría y
caliente...El equipo consta de las siguientes partes:...i) Enrollador de orilla
La slitter cuenta con dos enrolladores que guardan todo la orilla cortada de la
bobina..."




--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-03-23 11:04:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias. Saludos.

Marina Formenova
Peru
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations