выключатель

español translation: interruptor

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:выключатель
Traducción al español:interruptor
Aportado por: erika rubinstein

19:31 Jan 2, 2008
Traducciones de ruso a español [PRO]
Mecánica / Ing. mecánica / Motor
Término o frase en ruso: выключатель
БЛОК НЕ ПРИВОДИТСЯ В ДЕЙСТВИЕ
1. Нет питания.
1. Проверить наличие напряжения и правильное включение штепселя.
2. Сработала защита двигателя.
2. Проверить причину и переключить выключатель. Если сработала термозащита двигателя, дать двигателю остыть.
3. Неисправный конденсатор.
3. Заменить конденсатор.
4. Реле давления не калибровано или неисправно.
4. Проверить калибровку реле давления и отрегулировать её. Заменить реле давления, в случае его неисправности.
5. Блокировка вала.
5. Проверить причину и разблокировать вал.


P.S. Disyuntor? Imterruptor?
Guillermo de la Puerta
Local time: 15:11
conectador, interruptor
Explicación:
...
Respuesta elegida de:

erika rubinstein
Local time: 15:11
Grading comment
Muchas gracias :-)


Saludos willdlp
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1conectador, interruptor
erika rubinstein
4disyuntor
Luz Nomines
4 -2interruptor
emanuilstefanov


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
выключатель (en este contexto)
conectador, interruptor


Explicación:
...

erika rubinstein
Local time: 15:11
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, alemán
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Muchas gracias :-)


Saludos willdlp

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  xxxMarina Za (X): interruptor o disyuntor http://es.wikipedia.org/wiki/Interruptor_magnetotérmico
1 hora
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disyuntor


Explicación:
Intente averiguar la causa y conmutar el disyuntor. Si se accionó el protector térmico, esperar a que se enfríe el motor.

Luz Nomines
España
Local time: 15:11
Idioma materno: ruso, ucraniano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  xxxMarina Za (X): Уже было! :)
9 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 días 18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -2
interruptor


Explicación:
Creo que se trata de un bloque con motor electrico de movimiento si hay condenzador.

emanuilstefanov
Local time: 09:11
Idioma materno: búlgaro

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  erika rubinstein: Зачем Вы повторяете чужой ответ?
1 día 23 minutos

Discrepo  xxxMarina Za (X): Соглашусь с Эрикой и добавлю, что повторение и дублирование ответов в последнее время стали обычной практикой Кудоза.
2 días 5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search