Попадание воздуха
Spanish translation: penetración de aire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Jan 2, 2008 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / Motor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TradRus Spain Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | penetración de aire |
| ||
| 4 +1 | Fuga de aire |
| ||
| 4 +1 | Infiltración del aire |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1penetración de aire Explanation: "impacto" quizá sea demasiado fuerte, y "escape" sería más bien hacia fuera mientras en este caso parece ser que es hacia dentro... Espero que te sirva Reference: http://books.google.com/books?id=MfL2NT12iAQC&pg=PA345&lpg=P... Reference: http://www.schneider-electric.com.mx/opencms/opencms/Schneid... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fuga de aire Explanation: Fuga de aire del tubo de aspiración |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Infiltración del aire Explanation: Infiltración (flujo) del aire Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations