Попадание воздуха

español translation: penetración de aire

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:Попадание воздуха
Traducción al español:penetración de aire
Aportado por: TradRus

17:54 Jan 2, 2008
Traducciones de ruso a español [PRO]
Mecánica / Ing. mecánica / Motor
Término o frase en ruso: Попадание воздуха
Попадание воздуха из трубы всасывания.
Проверить герметичность прокладок.
- Проверить, что уровень жидкости не опустился ниже донного клапана.
- Проверить, что донный клапан герметичен и не заблокирован.
3. Неправильное направление вращения.
3. Дать правильное направление вращения.
4. Высота всасывания превышает высоту работы блока (4 м).
4. Проверить, уменьшить высоту всасывания или использовать блок с соответствующими характеристиками.



Impacto del aire? escape de aire?
Guillermo de la Puerta
Local time: 16:39
penetración de aire
Explicación:
"impacto" quizá sea demasiado fuerte, y "escape" sería más bien hacia fuera mientras en este caso parece ser que es hacia dentro...
Espero que te sirva
Respuesta elegida de:

TradRus
España
Local time: 16:39
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1Infiltración del aire
Luz Nomines
4 +1Fuga de aire
etale
4 +1penetración de aire
TradRus


  

Respuestas


27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
penetración de aire


Explicación:
"impacto" quizá sea demasiado fuerte, y "escape" sería más bien hacia fuera mientras en este caso parece ser que es hacia dentro...
Espero que te sirva


    Referencia: http://books.google.com/books?id=MfL2NT12iAQC&pg=PA345&lpg=P...
    Referencia: http://www.schneider-electric.com.mx/opencms/opencms/Schneid...
TradRus
España
Local time: 16:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ekaterina Guerbek: penetración del aire procedente de...
29 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

43 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Fuga de aire


Explicación:
Fuga de aire del tubo de aspiración

etale
Local time: 16:39
Idioma materno: búlgaro

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  xxxMarina Za (X): fuga o escape, a mi parecer
18 horas
  -> Gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Infiltración del aire


Explicación:
Infiltración (flujo) del aire

Ejemplos de uso:
  • Infiltración: flujo de aire no controlado a través de grietas, intersticios y otras aberturas no intencionales
Luz Nomines
España
Local time: 16:39
Idioma materno: ruso, ucraniano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hemuss: DE aire :)
19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search