ООИК

español translation: Departamento de organización del control de la inmigración

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:ООИК
Traducción al español:Departamento de organización del control de la inmigración
Aportado por: Natalia Makeeva

08:54 Oct 6, 2009
Traducciones de ruso a español [PRO]
Law/Patents - Administración
Término o frase en ruso: ООИК
"сотрудниками ООИК УФМС России по г. Москве была проведена проверка соблюдения миграционного законодательства"
Natalia Makeeva
España
Local time: 20:35
Departamento de organización del control de la inmigración
Explicación:
Вот нашла-таки:
Отдел организации иммиграционного контроля
Respuesta elegida de:

IrinaDVL
España
Local time: 20:35
Grading comment
Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Abajo
Galina Kovalenko
3Departamento de organización del control de la inmigración
IrinaDVL
3Departamento de tratamiento y catalogación (de datos)
Olga Korobenko
3Cataloging and Processing Division of the Office of the Federal Migration Service
transworder


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cataloging and Processing Division of the Office of the Federal Migration Service


Explicación:
Staff of the Cataloging and Processing Division of the Office of the Federal Migration Service
(Сотрудниками Отдела обработки и каталогизации Управления Федеральной миграционной службы)

transworder
Local time: 21:35
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Departamento de tratamiento y catalogación (de datos)


Explicación:
Пусть неудобоваримый, но вариант.

Olga Korobenko
España
Local time: 20:35
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  IrinaDVL: Это в библиотеках!
9 horas
  -> Вы правы, я не удосужилась поискать, а перевела расшифровку коллеги.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Departamento de organización del control de la inmigración


Explicación:
Вот нашла-таки:
Отдел организации иммиграционного контроля


    Referencia: http://www.fms.gov.ru/about/structure/management/uik/
IrinaDVL
España
Local time: 20:35
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 días 5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abajo


Explicación:
Я думаю здесь ошибка, так как в структуре УФМС нет ООИК, а есть ОИК - Отдел иммиграционного контроляю Отсюда:
Departamento de Control de Inmigración de la Dirección del Servicio Federal Migratorio.

Suerte!

Galina Kovalenko
Local time: 21:35
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search