This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

RVP/MRG/KMGG/bce

Spanish translation: Инициалы?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:RVP/MRG/KMGG/bce
Spanish translation:Инициалы?

16:02 Oct 3, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-06 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / aduana
Russian term or phrase: RVP/MRG/KMGG/bce
Hola, amigos,
Traduzco este documento de la aduana mexicana al ruso y no puedo encontrar unas siglas que aparecen a su final, son: RVP/MRG/KMGG/bce.
En el texto se trata del avión que tiene que pasar la aduana sin su presentación física.

Gracias de antemano.
Olga Kostitsyna
Spain
Local time: 10:26
Инициалы?
Explanation:
В конце официальных писем часто указываются инициалы тех, кто их подписал, а маленькими буквами - инициалы того, кто подготовил документ (секретаря).
Контекста нет, так что могу только предполагать.

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2012-10-03 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Да, теперь я уверена, это инициалы.

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-10-03 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

RVP - Roberto Valenzuela Pereira
KMGG - Karla Marlén Gómez García
MRG - видимо, ошибка. Должно быть MSG
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Инициалы?
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Инициалы?


Explanation:
В конце официальных писем часто указываются инициалы тех, кто их подписал, а маленькими буквами - инициалы того, кто подготовил документ (секретаря).
Контекста нет, так что могу только предполагать.

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2012-10-03 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Да, теперь я уверена, это инициалы.

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-10-03 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

RVP - Roberto Valenzuela Pereira
KMGG - Karla Marlén Gómez García
MRG - видимо, ошибка. Должно быть MSG

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое! Не подозревала, что существуют такие сокращения! :)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
24 mins
agree  Lyubov Kucher
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search