технические средства фиксации

Spanish translation: medios técnicos de registro de la información obtenida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:технические средства фиксации
Spanish translation:medios técnicos de registro de la información obtenida
Entered by: emsanchez (X)

23:50 Feb 23, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: технические средства фиксации
En un escrito Rusia explica a las autoridades española por qué ha sobreseido una causa penal por tráfico de estupefacientes: no se han aportado pruebas suficientes contra el principal imputado/investigado. "...так как в материалах уголовного дела отсутствуют объективные доказательства преступной деятельности ХХХ, связанной с незаконным оборотом наркотиков." Y aquí viene la frase que no sé cómo traducir: "Сведения о проведении в отношении ХХХ испанской стороной оперативно-розыскных мероприятий с применением технических средств фиксации, отсутствуют."

Gracias por la ayuda
emsanchez (X)
medios técnicos de registro de la información obtenida
Explanation:
Creo que podría tratarse de los medios técnicos que permiten hacer constar la información obtenida en la fase de investigación para que luego sirva como prueba.

http://www.bnti.ru/showart.asp?aid=989&lvl=05.

Несколько иную классификацию элементов предмета теории ОРД предложил В.М. Атмажитов (1992 г.), разделивший их на относящиеся к:

образованию оперативно-розыскной информации, ее обнаружению, получению, проверке и фиксации;
деятельности ОРО по использованию оперативно-розыскной информации;
организации ОРД;
правовому регулированию ОРД.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 15:16
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2medios técnicos de registro de la información obtenida
Natalia Makeeva


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
medios técnicos de registro de la información obtenida


Explanation:
Creo que podría tratarse de los medios técnicos que permiten hacer constar la información obtenida en la fase de investigación para que luego sirva como prueba.

http://www.bnti.ru/showart.asp?aid=989&lvl=05.

Несколько иную классификацию элементов предмета теории ОРД предложил В.М. Атмажитов (1992 г.), разделивший их на относящиеся к:

образованию оперативно-розыскной информации, ее обнаружению, получению, проверке и фиксации;
деятельности ОРО по использованию оперативно-розыскной информации;
организации ОРД;
правовому регулированию ОРД.


Natalia Makeeva
Spain
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenio Garcia-Salmones
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Antonio Airapétov
10 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search