светозвуковые средства отвлекающего воздествия
Spanish translation: Señalización acústica y luminosa disuasoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Jun 28, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law (general) / Законы | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Guadalupe Cáceres (X) Spain Local time: 23:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | combinaciones de luz y sonido para desorientar y confundir personas |
| ||
| 4 | Señalización acústica y luminosa disuasoria |
|
Answers
1 day 5 hrs confidence: 
combinaciones de luz y sonido para desorientar y confundir personas Explanation: En 1972 la Fundación Nacional de las Ciencias de Estados Unidos publicó un informe sobre armas no letales en el que ennumeró 34 armamentos distintos, incluyendo armas químicas, chorros de agua electrificada, *combinaciones de luz y sonido para desorientar personas*, ondas subsónicas, fusiles que disparan jeringuillas cargadas de sedantes, pociones malolientes para dispersar multitudes, sustancias resbaladizas que convierten superficies pavimentadas o de concreto en áreas inaccesibles, municiones de impacto como proyectiles de espuma de goma, clavijas de madera, sacos rellenos, balas de plástico, cañones de agua, proyectiles circulares. También están en estas clasificaciones elementos como; barreras y redes de contención, dispositivos para reducir la marcha y detener vehículos o embarcaciones, armas de electrochoque, disparos de plasma inducido por láser, aparatos que emiten sonidos molestos a distancia, microondas de alta potencia, ondas milimétricas, etc. http://www.rnw.nl/espanol/video/denuncian-al-gobierno-de-fac... Lo mismo: http://www.todoseguridad.org/?p=34#more-34 También algo parecido: http://www.vice.com/es_mx/read/se-puede-llegar-a-sentir-nost... Nombre: Emisor de luz y sonido dirigido (DSLA). Objetivo: Denegar acceso o salida de personas o vehículos, movilizar o incapacitar. Descripción: El DSLA utiliza una combinación de láser, luz no coherente y sonido que se combinan para aumentar su efecto. Efectos: Desorientar e incapacitar visual y auditivamente a quienes reciben las emisiones. Es direccional, con lo que podría por ejemplo proyectar luz y sonido a toda potencia para que se cuele por la ventana de una habitación desde la calle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
Señalización acústica y luminosa disuasoria Explanation: Creo que, lo que se pretende con este tipo de señalización, es disuadir (al desorientar y confundir), y me parece que suena mejor de esta manera. -------------------------------------------------- Note added at 9 días (2013-07-08 14:05:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias, Lisbeth! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations