уголовное дело прекращено...
Spanish translation: se ha procedido al sobreseimiento del caso / el caso fue sobreseído (cerrado)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Jan 25, 2012 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | sobreseimiento |
| ||
| 4 | se procedió a declarar extinguida la acción penal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| puede compararlo aquí: |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4sobreseimiento Explanation: Да, я думаю, речь здесь именно об этом. Насчет глагольного управления: можно сказать se ha procedido al sobreseimiento del caso / de la causa El sobreseimiento (que proviene del latín supercedere, "desistir de la pretensión que se tenía") es un tipo de resolución judicial que dicta un juez o un tribunal, suspendiendo un proceso por falta de causas que justifiquen la acción de la justicia. Habitualmente es una institución del derecho procesal penal. En el sobreseimiento el juez, al ver la falta de pruebas o ciertos presupuestos, no entra a conocer el fondo del asunto o se abstiene de seguirlo haciendo, pudiendo terminar el proceso antes de dictar sentencia. Por ese motivo, dependiendo de la legislación, el sobreseimiento no provoca normalmente la situación de cosa juzgada y el proceso se podría reabrir más adelante. Normalmente, el sobreseimiento se dicta mediante un auto, que puede ser objeto de recurso. |
| |
Grading comment
| ||
