справка дана на основании лицевых счетов
Spanish translation: el presente se expide basándose en la cuenta personal del trabajador/ regisro contable de la nómina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Jan 27, 2011 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alboa Spain Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | el presente se expide basándose en la cuenta personal del trabajador/ regisro contable de la nómina |
| ||
| 3 | Certificado expedido conforme a la cuenta nominal |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Certificado expedido conforme a la cuenta nominal Explanation: Cuenta Nominal: Las cuentas de ingresos y gastos que se relacionan con un periodo contable particular se cierran al final del periodo. Una idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4el presente se expide basándose en la cuenta personal del trabajador/ regisro contable de la nómina Explanation: es cuenta personal/individual, (personal account in english), si nos ceñimos a la traducción más literal. Quizás se podría poner "registro contable de la nómina" si optamos por poner un equivalente español del documento. o: "la información expuesta en el presente (certificado) se basa en la cuenta personal del trabajador/el registro contable de la nómina del trabajador" Лицевой счет рабочего и служащего применяется для отражения сведений о заработной плате за прошлые периоды и пенсии. В практике лицевые счета применяются для ежемесячного отражения сведений о заработной плате, выплаченной работнику в течение календарного года. http://www.centrmag.ru/book2202290.html |
| |
Grading comment
| ||
