снят с регистрационного учета
Spanish translation: dado de baja del registro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Apr 4, 2010 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Formenova Peru Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | dado de baja del registro |
| ||
| 4 | levantado el registro (del pasaporte) |
| ||
| 4 | ser cancelado del registro |
| ||
| 3 | anulado |
|
Answers
7 mins confidence: 
anulado Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2010-04-04 10:45:47 GMT) -------------------------------------------------- o cancelado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
levantado el registro (del pasaporte) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
ser cancelado del registro Explanation: Ha sido cancelado del registro -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-04-04 10:57:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wipo.int/madrid/es/guide/guide_partb_2-07.html -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-04-04 11:13:26 GMT) -------------------------------------------------- Cancelación de los datos contenidos en el Registro -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-04-04 11:13:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?c=OrgPaginaREG&cid=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4dado de baja del registro Explanation: или просто (если это штамп): baja del registro de residencia Ej: http://www.chile.mid.ru/Consular/Tarifas.htm "3. Registro de los cuidadanos de la Federación de Rusia, residentes del distrito consular, dados de baja del registro de residencia en la Federación de Rusia" ver "baja" en Diccionario de Maria Moliner |
| |
Grading comment
| ||
