This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law (general)

свидетельство о праве на наследство

Spanish translation: DECLARATORIA DE HEREDEROS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:свидетельство о праве на наследство
Spanish translation:DECLARATORIA DE HEREDEROS
Entered by: Anatoliy Babich

15:52 Sep 26, 2007
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: свидетельство о праве на наследство
Свидетельства о праве на наследство к имуществу Иванова еще не выдавалось.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 16:03
certificado de herederos
Explanation:
... ahora hemos firmado el certificado de herederos y próximamente será repartir la herencia, sabemos que había ...
Selected response from:

etale
Local time: 15:03
Grading comment
Muchas gracias! Y a Beatriz también!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1certificado de herederos
etale
4Certificado de Posesión Efectiva
Maximova
2certificado sucesorio
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
certificado sucesorio


Explanation:
Русский какой-то странный....

erika rubinstein
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMarina Za (X)
14 mins
  -> gracias, Marina
disagree  Beatriz Galiano (X): Pienso que le falta a la traducción, que la correcta es Declaratoria de Herederos.
29 days
  -> No lo pienso!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certificado de herederos


Explanation:
... ahora hemos firmado el certificado de herederos y próximamente será repartir la herencia, sabemos que había ...



    Reference: http://www.peritaje.com/portal/Anuncios/Ver_AnunciosPorEspec...
etale
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias! Y a Beatriz también!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X): Si se trata entonces del papel que declara los herederos el nombre que recibe, el más correcto, perdón por mi modestia, en Español, sería DECLARATORIA DE HEREDEROS, un documento que declara quienes son los herederos.
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificado de Posesión Efectiva


Explanation:
Certificado de Posesión Efectiva
Dictamen de un juez donde se declaran los bienes que ha dejado la persona fallecida y sus correspondientes herederos.

http://www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-46878.html#h2_1

Maximova
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search