составление и принятие статута

Spanish translation: redacción y aprobación del estatuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:составление и принятие статута
Spanish translation:redacción y aprobación del estatuto
Entered by: Anatoliy Babich

19:58 Jan 11, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / �����������
Russian term or phrase: составление и принятие статута
право ставить и решать все вопросы, связанные с составлением и принятием статута корпорации...

redaccion y otorgamiento del estatuto?
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 07:47
redacción y aprobación del estatuto
Explanation:
Tratándose de un documento, optaría por aprobación.

MINISTERIO DE SALUD PUBLICA
... Responsabilidad civil de los directivos; Auditoría externa obligatoria de los
estados contables, redacción y aprobación del Estatuto Tipo. ...
www.presidencia.gub.uy/mem2001/info/MSP2001.htm - 103k - En caché - Páginas similares

Noticias.ya.com La comisión promotora del Colegio de Periodistas ...
Sobre El proceso de redacción y aprobación del Estatuto Profesional del Periodista,
informó de que cuenta "con las aportaciones fundamentales de los ...
noticias.ya.com/local/2005/05/04/7179122.html - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

ELPAIS.es - Sólo Texto - Los partidos catalanes pactan cómo ...
... a mantener estos encuentros siempre que haga falta para la buena marcha de la
redacción y aprobación del Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC). ...
graficos.elpais.es/solotexto/articulo. html?xref=20041113elpepinac_1&type=Tes&ed=diario - 22k - Resultado Suplementario -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:47
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6redacción y aprobación del estatuto
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ñîñòàâëåíèå è ïðèíÿòèå ñòàòóòà
redacción y aprobación del estatuto


Explanation:
Tratándose de un documento, optaría por aprobación.

MINISTERIO DE SALUD PUBLICA
... Responsabilidad civil de los directivos; Auditoría externa obligatoria de los
estados contables, redacción y aprobación del Estatuto Tipo. ...
www.presidencia.gub.uy/mem2001/info/MSP2001.htm - 103k - En caché - Páginas similares

Noticias.ya.com La comisión promotora del Colegio de Periodistas ...
Sobre El proceso de redacción y aprobación del Estatuto Profesional del Periodista,
informó de que cuenta "con las aportaciones fundamentales de los ...
noticias.ya.com/local/2005/05/04/7179122.html - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

ELPAIS.es - Sólo Texto - Los partidos catalanes pactan cómo ...
... a mantener estos encuentros siempre que haga falta para la buena marcha de la
redacción y aprobación del Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC). ...
graficos.elpais.es/solotexto/articulo. html?xref=20041113elpepinac_1&type=Tes&ed=diario - 22k - Resultado Suplementario -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Bolaños: si, muy buena opciуn
1 min
  -> Gracias, Francisco

agree  Maximova: §Ў aunque en ruso se utiliza "устав"
1 hr
  -> Gracias

agree  Galina Labinko Rodriguez
11 hrs
  -> Gracias, Galina

agree  Olga Korobenko
14 hrs
  -> Gracias, Olga

agree  Hemuss
19 hrs
  -> Gracias

agree  Galina Kovalenko: Totalmente de acuerdo.
2 days 4 hrs
  -> Gracias, Galina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search