GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:49 Dec 25, 2005 |
Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Certificado de nacimiento | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Регламент vs. (Инст Reglamento del Registro Civil/Instrucciones sobre organizacion y funcionamiento del Registro Civil Explanation: h) La formulación de instrucciones sobre organización y funcionamiento del Registro Civil. i) El ejercicio de cuantas funciones le sean encomendadas por el ordenamiento jurídico y especialmente por la legislación hipotecaria, notarial y de los Registros Civil y Mercantil. La Dirección General de los Registros y del Notariado se estructura en las siguientes unidades: a) Subdirección General de Nacionalidad y Estado Civil, a la que corresponde la tramitación de expedientes sobre nacionalidad, estado civil y registro civil que hayan de resolver el Director general o la autoridad superior, la redacción de instrucciones sobre organización y funcionamiento del Registro Civil, así como el estudio y formulación de propuestas de resolución en consultas relativas al estado civil y la dirección, programación y control del funcionamiento de los Registros civiles. Reference: http://www.mju.es/rnotariado1.htm-10k |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Регламент vs. (Инст Reglamento de inscripciones en el Registro Civil Explanation: No entiendo del todo qué es lo que desea, pero me parece que se refiere al Reglamento del registro Civil que regula las inscripciones de nacimientos y otros actos. http://www.anfitrion.cl/actualidad/relacion/alegisla/ccmodif... http://comunidad.vlex.com/pantin/riecnacimientos.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 37 mins (2005-12-26 04:27:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-47365.html requerimientos para las inscripciones en el Servicio de Registro Civil. Documentación requerida y procedimientos en cada caso (nacimiento, matrimonio, divorcio, inscripción de vehículos motorizados, etc.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ðåãëàìåíò vs. (Èíñòðóêöèÿ) /(î) çàïèñè àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ Ñì. Explanation: Åñëè ýòî íàäî ïåðåâåñòè ñ èñïàíñêîãî íà ðóññêèé, òî "Ïîëîæåíèå îá îòäåëàõ çàïèñè àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ" (îá îòäåëàõ ÇÀÃÑ) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ðåãëàìåíò vs. (Èíñòðóêöèÿ) /(î) çàïèñè àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ REGLAMENTO QUE REGULA LA INSCRIPCION EN EL REGISTRO DEL ESTADO CIVIL DE LAS PERSONAS Explanation: NONE -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 8 mins (2005-12-26 15:58:25 GMT) -------------------------------------------------- Ðåãëàìåíò ïðîöåäóðû ðåãèñòðàöèè àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.