This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

вести карточки учета

Spanish translation: llevar fichas de control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вести карточки учета
Spanish translation:llevar fichas de control
Entered by: Lyubov Kucher

17:17 Mar 14, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: вести карточки учета
аналитик по кредитованию:
- ведет карточки учета подписанных и исполненных договоров (в электронной и бумажной форме)
- ведет журнал учета подписанных и исполненных договоров
tar81
Local time: 23:35
llevar fichas de control
Explanation:
Исходя из того, что обычно все договора регистрируются в одном журнале, а не на отдельных карточках, то эти карточки, по идее, должны использоваться для контроля этих договоров.
"llevar fichas de control" - https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="llevar fichas de contro...
"fichas de control de contratos" - https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="fichas de control de co...
И "fichas" могут быть как в электронном виде, так и в бумажном.
http://misdeberes.es/tarea/247792
http://definicion.de/ficha/
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4llevar el registro
Marina Formenova
4llevar fichas de control
Lyubov Kucher
4gestionar/llevar la gestión de los registros de
Sury Castro


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llevar el registro


Explanation:
- ведет карточки учета lleva el tarjetero de registro

- ведет журнал учета lleva el libro de registro


Marina Formenova
Peru
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llevar fichas de control


Explanation:
Исходя из того, что обычно все договора регистрируются в одном журнале, а не на отдельных карточках, то эти карточки, по идее, должны использоваться для контроля этих договоров.
"llevar fichas de control" - https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="llevar fichas de contro...
"fichas de control de contratos" - https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="fichas de control de co...
И "fichas" могут быть как в электронном виде, так и в бумажном.
http://misdeberes.es/tarea/247792
http://definicion.de/ficha/


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestionar/llevar la gestión de los registros de


Explanation:
acuerdos y contratos firmados y ejecutados


    Reference: http://www.webempresa.com/foro/22-BreezingForms/96589-Gestio...
    https://sede.gobcan.es/sede/tramites/2981
Sury Castro
Spain
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search