временно исполняющей обязаности

Spanish translation: director en funciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:временно исполняющий обязанности руководителя
Spanish translation:director en funciones
Entered by: Natalia Makeeva

09:53 Apr 17, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
Russian term or phrase: временно исполняющей обязаности
в лице временно исполняющей обязаности руководителя - actuando como jefe interino ?
Olga Rudakova (X)
Spain
Local time: 10:04
director en funciones
Explanation:

Culturas
Un trabajador del IVAM ejercerá de director en funciones
11.04.14 - 00:07 -
NOELIA CAMACHO | VALENCIA.

El director provisional del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) que sustituirá a Consuelo Císcar durante los tres meses que dure el concurso para seleccionar al nuevo gerente de la institución será un trabajador del museo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-17 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Interino", según mis observaciones, se utiliza más cuando se sustituye a un funcionario (y para ello se recurre a la bolsa de trabajo), por ejemplo, profesor interino, bombero interino...
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2interino / suplente
Patricia Patho
5director en funciones
Natalia Makeeva
5subrogante
Maximova


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interino / suplente


Explanation:
http://translate.academic.ru/временно исполняющей обязаности...

También aparece como tal en el ABBYY Lingvo x5

Patricia Patho
Germany
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Interino
15 mins
  -> спасибо!

agree  Adelaida Kuzniatsova
28 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
director en funciones


Explanation:

Culturas
Un trabajador del IVAM ejercerá de director en funciones
11.04.14 - 00:07 -
NOELIA CAMACHO | VALENCIA.

El director provisional del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) que sustituirá a Consuelo Císcar durante los tres meses que dure el concurso para seleccionar al nuevo gerente de la institución será un trabajador del museo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-17 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Interino", según mis observaciones, se utiliza más cuando se sustituye a un funcionario (y para ello se recurre a la bolsa de trabajo), por ejemplo, profesor interino, bombero interino...


    Reference: http://www.lasprovincias.es/v/20140411/culturas/trabajador-i...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subrogante


Explanation:
Director subrogante.
"Eduardo Gordon será el general director subrogante de Carabineros"
http://www.adnradio.cl/noticias/nacional/eduardo-gordon-sera...

Maximova
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Mil Gracias a todos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search