This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

организационно-учредительные отношения

Spanish translation: relaciones constitutivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: организационно-учредительные отношения
Spanish translation:relaciones constitutivas
Entered by: Maria Popova

02:21 Nov 2, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de concesión
Russian term or phrase: организационно-учредительные отношения
- гарантийные письма Учредителей Потенциального Оператора, подтверждающие наличие договорных или организационно-учредительных отношений с Потенциальным Оператором, готовность участия в реализации Операторского Соглашения, в том числе путем обеспечения Потенциального Оператора финансовыми, организационными и технологическими ресурсами;

- одобрение Учредителей Потенциального Оператора в отношении заключения Операторского Соглашения или Прямого Соглашения, если такое согласие необходимо в соответствии с учредительными документами Потенциального Оператора;
Guillermo de la Puerta
Local time: 07:06
relaciones constitutivas
Explanation:
"организационно-учредительные" suena algo burocrático y re refiere a la parte de constitución de una empresa.
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 23:06
Grading comment
Muchas gracias:)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4relaciones constitutivas
Maria Popova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
relaciones constitutivas


Explanation:
"организационно-учредительные" suena algo burocrático y re refiere a la parte de constitución de una empresa.

Example sentence(s):
  • Los compromisos se refieren a las relaciones constitutivas de la empresa.

    https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&sqi=2&ved=0CCgQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.javeriana.edu.co%2FFacultade
Maria Popova
United States
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias:)

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Recio: Agree
6 hrs
agree  ViBe
9 hrs
agree  Adelaida Kuzniatsova
1 day 17 hrs
agree  Lyubov Kucher
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search