This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

имущественные объекты

Spanish translation: bienes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: имущественные объекты
Spanish translation:bienes
Entered by: Vale T

17:22 Oct 29, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de concesión
Russian term or phrase: имущественные объекты
3.5.2. Структура административно-управленческих и технических служб;
3.5.3. Организационно-исполнительная (функционально-иерархическая) схема по системе административно-управленческих и технических служб, обеспечивающих эксплуатацию Автомобильной Дороги и иных имущественных объектов, находящихся во владении Концессионера.
3.5.4. Функции структурных подразделений административно-управленческих и технических служб;
3.5.5. Иерархическая подчиненность подразделений административно-управленческих и технических служб;
3.5.6. Порядок взаимодействия структурных подразделений административно-управленческих и технических служб (порядок обмена информацией, порядок отчетности);

P.S. Lo estoy llamando "instalaciones"...
Guillermo de la Puerta
Local time: 16:11
bienes
Explanation:

…и иных имущественных объектов, находящихся во владении Концессионера
y otros bienes afectados a la Concesión / y otros bienes comprendidos en la Concesión


Se trata de los bienes muebles e inmuebles.

Ejemplos:

5.3 REVERSIÓN
A la fecha de terminación del contrato, los bienes establecidos en los Pliegos de Condiciones y los bienes
afectados a la concesión en los que se incluyen: los predios en la Zona del Derecho de Vía, la obra civil:
calzadas , separadores, intersecciones, estructuras, obras de drenaje, obras de arte y señales, las casetas
de peaje, el centro de control operacional, las áreas de servicio, todos los equipos instalados para la
operación del proyecto, incluyendo equipos de computación, equipos de peajes y pesaje etc., revertirán al
Instituto Nacional de Vías… http://siinco.inco.gov.co/ArcsInco/FILE_COCO/FILE_COCO1763.p...

Capítulo IX – Régimen de Bienes.
Artículo 32º - Definición de los Bienes Comprendidos.
Los bienes comprendidos en la Concesión son:
a) Aquellos que el Concesionario recibe con la adjudicación de la R.A.C.
b) Aquellos que el concesionario adquiera, a cualquier título, o construya con el objeto de cumplir las obligaciones a su cargo, conforme se regule en el contrato y sus anexos.

Artículo 33º - Administración y Disposición.
El Concesionario tendrá la administración de todos los bienes recibidos con la Concesión o que hubiere adquirido o construido, debiéndose ajustar en dicha administración a las necesidades del servicio.

Asimismo, el Concesionario podrá disponer de los bienes muebles en desuso que no fueran útiles para la prestación del servicio, tales como columnas y elementos de iluminación, escombros y otros, en la forma y modo que se establezca en el contrato de Concesión y sus anexos.

Artículo 34º - Mantenimiento.
Todos los bienes involucrados en el servicio deberán mantenerse en buen estado de conservación y uso, realizándose las renovaciones periódicas, disposiciones y adquisiciones que correspondan según la naturaleza y características de cada tipo de bien y las necesidades del servicio.

Artículo 35º - Responsabilidad.
El Concesionario será responsable, ante el Estado y los terceros, por la correcta administración y disposición de los bienes afectados al servicio, así como por todas las obligaciones y riesgos inherentes a su operación, administración, mantenimiento, adquisición y construcción, con los alcances que se estipulen en el Contrato de Concesión.

http://web2.cba.gov.ar/web/leyes.nsf/85a69a561f9ea43d0325723...

Selected response from:

Vale T
Local time: 17:11
Grading comment
Muchas gracias:)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bienes
Vale T


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bienes


Explanation:

…и иных имущественных объектов, находящихся во владении Концессионера
y otros bienes afectados a la Concesión / y otros bienes comprendidos en la Concesión


Se trata de los bienes muebles e inmuebles.

Ejemplos:

5.3 REVERSIÓN
A la fecha de terminación del contrato, los bienes establecidos en los Pliegos de Condiciones y los bienes
afectados a la concesión en los que se incluyen: los predios en la Zona del Derecho de Vía, la obra civil:
calzadas , separadores, intersecciones, estructuras, obras de drenaje, obras de arte y señales, las casetas
de peaje, el centro de control operacional, las áreas de servicio, todos los equipos instalados para la
operación del proyecto, incluyendo equipos de computación, equipos de peajes y pesaje etc., revertirán al
Instituto Nacional de Vías… http://siinco.inco.gov.co/ArcsInco/FILE_COCO/FILE_COCO1763.p...

Capítulo IX – Régimen de Bienes.
Artículo 32º - Definición de los Bienes Comprendidos.
Los bienes comprendidos en la Concesión son:
a) Aquellos que el Concesionario recibe con la adjudicación de la R.A.C.
b) Aquellos que el concesionario adquiera, a cualquier título, o construya con el objeto de cumplir las obligaciones a su cargo, conforme se regule en el contrato y sus anexos.

Artículo 33º - Administración y Disposición.
El Concesionario tendrá la administración de todos los bienes recibidos con la Concesión o que hubiere adquirido o construido, debiéndose ajustar en dicha administración a las necesidades del servicio.

Asimismo, el Concesionario podrá disponer de los bienes muebles en desuso que no fueran útiles para la prestación del servicio, tales como columnas y elementos de iluminación, escombros y otros, en la forma y modo que se establezca en el contrato de Concesión y sus anexos.

Artículo 34º - Mantenimiento.
Todos los bienes involucrados en el servicio deberán mantenerse en buen estado de conservación y uso, realizándose las renovaciones periódicas, disposiciones y adquisiciones que correspondan según la naturaleza y características de cada tipo de bien y las necesidades del servicio.

Artículo 35º - Responsabilidad.
El Concesionario será responsable, ante el Estado y los terceros, por la correcta administración y disposición de los bienes afectados al servicio, así como por todas las obligaciones y riesgos inherentes a su operación, administración, mantenimiento, adquisición y construcción, con los alcances que se estipulen en el Contrato de Concesión.

http://web2.cba.gov.ar/web/leyes.nsf/85a69a561f9ea43d0325723...



Vale T
Local time: 17:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias:)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search